1
00:00:14,042 --> 00:00:17,750
O filme que eles vão ver
Ele nasceu sob uma estrela da sorte.
2
00:02:37,042 --> 00:02:38,458
Preparar.
3
00:02:43,875 --> 00:02:45,500
- Sinto muito.
4
00:02:46,208 --> 00:02:46,833
Hum.
5
00:02:47,000 --> 00:02:48,333
Eu espero...
6
00:02:48,875 --> 00:02:52,208
você pode reencarnar
em algo mais interessante.
7
00:03:06,167 --> 00:03:07,042
Olá.
8
00:03:46,542 --> 00:03:47,458
- Bem...
9
00:03:47,625 --> 00:03:48,583
Venha!
10
00:03:49,083 --> 00:03:51,167
- Esta não é a cabana das fotos.
11
00:03:51,333 --> 00:03:53,875
Sim claro.
12
00:03:54,042 --> 00:03:55,292
- Não, eu não a reconheço.
13
00:03:55,458 --> 00:03:59,000
Vejamos, eu não mudei isso pelas suas costas.
Você acha que eu sou um idiota?
14
00:03:59,167 --> 00:04:00,833
Venha ver. É incrível,
15
00:04:01,000 --> 00:04:01,792
Eu te digo!
16
00:04:17,875 --> 00:04:18,833
Aqui.
17
00:04:44,417 --> 00:04:45,458
Preparar.
18
00:04:53,000 --> 00:04:53,917
Pegar.
19
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
Oh, minha pobre menina,
Você não dormiu no helicóptero?
20
00:04:59,083 --> 00:05:00,125
- Ah Merda!
21
00:05:00,292 --> 00:05:03,292
O piloto me perguntou
para deixar um comentário,
22
00:05:03,458 --> 00:05:04,542
e eu esqueci.
23
00:05:04,708 --> 00:05:05,875
Oh sim?
24
00:05:06,042 --> 00:05:08,167
Desde quando os pilotos fazem isso?
25
00:05:08,708 --> 00:05:10,417
-Ele foi super legal.
26
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
E eu prometi a ele.
Você cuidará disso para mim?
27
00:05:13,500 --> 00:05:14,542
- Bem, é claro.
28
00:05:14,708 --> 00:05:15,958
Sem problemas.
29
00:05:16,125 --> 00:05:20,375
O que você quer que eu coloque? "Piloto
super legal"? "Bom piloto"?
30
00:05:20,542 --> 00:05:22,958
Eu não me importo, algo positivo.
31
00:05:23,542 --> 00:05:25,917
- Não tem problema, eu cuido disso.
- Hum.
32
00:05:26,208 --> 00:05:27,917
Estes não são os iogurtes corretos.
33
00:05:28,083 --> 00:05:29,625
Eles têm um gosto estranho.
34
00:05:30,583 --> 00:05:31,833
- Oh sim?
- Hum.
35
00:05:32,000 --> 00:05:33,583
Você fez a marca errada.
36
00:05:33,958 --> 00:05:37,042
Ah, desculpe.
Serei mais cuidadoso da próxima vez.
37
00:05:37,208 --> 00:05:40,292
Só como porque estou com fome.
38
00:05:42,208 --> 00:05:43,625
E o que é isso?
39
00:05:44,292 --> 00:05:46,000
- Ah, isso. Chegou ontem.
40
00:05:47,417 --> 00:05:49,917
- Para o vídeo da motosserra.
- Hum.
41
00:05:50,667 --> 00:05:52,417
Se você não gosta, nós jogamos fora.
42
00:05:52,583 --> 00:05:53,542
- Não.
43
00:05:54,125 --> 00:05:55,958
Nada mal, nós mantivemos.
44
00:05:56,125 --> 00:05:57,042
- OK.
45
00:05:57,792 --> 00:06:00,125
Ei... você precisa de mim para outra coisa
esta noite?
46
00:06:00,292 --> 00:06:02,208
- Não, você pode ir embora.
47
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
- OK...
48
00:06:04,500 --> 00:06:06,208
Mas está tudo bem? Quero dizer...
49
00:06:06,375 --> 00:06:08,250
Você gosta daqui? Você está confortável?
50
00:06:10,500 --> 00:06:12,417
- Não sei, te conto amanhã.
51
00:06:12,958 --> 00:06:13,750
- OK.
52
00:06:13,917 --> 00:06:15,792
Vou deixar você jantar em paz.
53
00:06:16,292 --> 00:06:17,333
Descansar.
54
00:06:26,500 --> 00:06:27,625
- Você está de folga?
55
00:06:27,792 --> 00:06:29,625
- Não, é ela quem está de folga.
56
00:06:29,792 --> 00:06:31,083
Não estou de férias.
57
00:06:31,250 --> 00:06:34,417
Eu tenho que cuidar de tudo.
Eu tenho que responder a todos.
58
00:06:34,583 --> 00:06:35,958
É um inferno.
59
00:06:36,292 --> 00:06:39,000
Você acha que estou aqui
não fazer nada ou o quê?
60
00:06:39,167 --> 00:06:42,500
Você poderia fazer isso em casa,
Nada mudou.
61
00:06:42,667 --> 00:06:43,750
- Claro que não. Aff!
62
00:06:43,917 --> 00:06:45,750
Você sabe como é.
63
00:06:45,917 --> 00:06:48,292
Eu tenho que estar aqui
ver tudo com ela.
64
00:06:48,458 --> 00:06:50,292
Viva, dia após dia.
65
00:06:50,958 --> 00:06:54,500
Eu tenho que estar aqui para motivá-la.
Ele diz que quer desistir.
66
00:06:54,667 --> 00:06:55,708
- E depois?
67
00:06:56,375 --> 00:06:58,917
Se você quiser fazer isso,
deixe isso.
68
00:06:59,083 --> 00:07:00,250
- E o que eu faço?
69
00:07:00,417 --> 00:07:02,542
Continuo desempregado?
Que engraçado.
70
00:07:02,708 --> 00:07:04,917
- Bem, você pode procurar outra coisa.
71
00:07:05,083 --> 00:07:08,292
Já se passaram dez anos.
Você não está cansado de ser o cachorrinho dele?
72
00:07:08,583 --> 00:07:11,583
Cansado de ganhar tanta lã?
Eu não sinto isso.
73
00:07:11,750 --> 00:07:14,250
Não fazemos mais nada juntos.
Você está sempre
74
00:07:14,417 --> 00:07:15,125
com ela.
75
00:07:15,292 --> 00:07:18,167
"Magalie me perguntou isso,
Ele quer que eu esteja aqui."
76
00:07:18,333 --> 00:07:21,125
Magalie, Magalie, Magalita,
Estou farto.
77
00:07:21,417 --> 00:07:23,917
Você vê mais daquela mulher maluca
do que seus próprios filhos.
78
00:07:24,333 --> 00:07:26,542
Você percebe?
79
00:07:27,417 --> 00:07:28,875
Você está pelo menos me ouvindo?
80
00:07:29,042 --> 00:07:31,125
Há algo estranho.
Te ligo mais tarde.
81
00:07:31,292 --> 00:07:32,250
- O quê? De novo?
82
00:07:32,417 --> 00:07:33,792
- Um e-mail que devo atender
83
00:07:33,958 --> 00:07:34,750
agora mesmo.
84
00:07:34,917 --> 00:07:36,708
Eu te chamo, meu amor.
85
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- OK, adeus.
86
00:07:47,000 --> 00:07:48,458
-Mag, você está dormindo?
87
00:07:55,833 --> 00:07:56,708
Mag!
88
00:07:57,292 --> 00:07:59,125
Você ficou louco?
Qual é o problema?
89
00:07:59,292 --> 00:08:02,083
- Me desculpe, é super importante...
- Eu não me importo.
90
00:08:02,250 --> 00:08:04,833
Não entre no meu quarto
sussurrar
91
00:08:05,000 --> 00:08:06,583
Você está doente ou o quê?
92
00:08:06,750 --> 00:08:08,417
- Eu juro, as coisas estão feias.
93
00:08:08,583 --> 00:08:10,083
- Saia do meu quarto!
94
00:08:12,583 --> 00:08:13,667
- OK, desculpe.
95
00:09:35,417 --> 00:09:37,208
- Ah Merda!
96
00:10:42,000 --> 00:10:45,125
O nome lhe parece familiar?
de Herzog?
97
00:10:45,417 --> 00:10:46,250
-Patrick,
98
00:10:46,417 --> 00:10:49,792
Diga-me o que é importante.
Pare com suas suposições estúpidas.
99
00:10:49,958 --> 00:10:51,042
Quem é Herzog?
100
00:10:51,208 --> 00:10:52,750
- Dimitri, o cara do guincho.
101
00:10:54,000 --> 00:10:54,792
- OK.
102
00:10:54,958 --> 00:10:57,750
Ele estragou tudo.
Aquele idiota contou tudo à irmã.
103
00:10:58,833 --> 00:11:00,167
- Sua irmã?
- Sim.
104
00:11:00,333 --> 00:11:01,333
Ele tem uma irmã.
105
00:11:01,500 --> 00:11:02,333
- OK.
106
00:11:03,292 --> 00:11:04,708
O que ele te contou?
- Todos!
107
00:11:05,625 --> 00:11:06,458
Todos.
108
00:11:06,917 --> 00:11:10,542
É por isso que ele está entrando em contato com você.
Ele me enviou uma mensagem.
109
00:11:10,708 --> 00:11:12,542
E ele é jornalista.
110
00:11:14,792 --> 00:11:16,583
Você está começando a entender ou não?
111
00:11:20,167 --> 00:11:22,750
Não. O que muda
que eu te contei tudo?
112
00:11:24,083 --> 00:11:25,208
- OK!
113
00:11:33,250 --> 00:11:33,958
Ler!
114
00:11:40,000 --> 00:11:41,375
Oh meu Deus!
115
00:11:41,542 --> 00:11:43,458
Tem erros. Está muito mal escrito!
116
00:11:43,625 --> 00:11:45,458
Vale a pena mãe.
Você os comete também.
117
00:11:45,625 --> 00:11:47,875
Por favor, continue até o fim.
Leia tudo!
118
00:11:52,542 --> 00:11:54,875
É chantagem.
119
00:11:55,042 --> 00:11:56,500
- Ah, não me diga?
120
00:11:56,667 --> 00:11:59,167
É só isso que te provoca?
- Bem, ele diz
121
00:11:59,333 --> 00:12:02,375
quem não quer lã.
O que aquela puta quer?
122
00:12:02,542 --> 00:12:05,208
Esse é o problema.
Eu não sei o que ele quer.
123
00:12:06,250 --> 00:12:09,292
Bem, você entrou em contato com ela
antes de vir foder?
124
00:12:09,458 --> 00:12:12,583
Sim. Ele se recusa a falar comigo.
Ele só quer falar com você.
125
00:12:12,750 --> 00:12:14,375
Oh não.
126
00:12:14,792 --> 00:12:16,083
Não, que merda!
127
00:12:20,833 --> 00:12:23,125
Olá, Simone.
Eu sou Magalie.
128
00:12:23,292 --> 00:12:27,542
Você enviou um e-mail para ele
ao Sr. Balandras, meu assistente pessoal,
129
00:12:27,708 --> 00:12:29,875
sobre o acidente do piano.
130
00:12:30,042 --> 00:12:33,833
eu não entendi tudo
devido a erros de sintaxe,
131
00:12:34,000 --> 00:12:37,292
mas estou disponível
para falar sobre isso pessoalmente.
132
00:12:37,458 --> 00:12:39,625
Estou nas montanhas.
133
00:12:39,792 --> 00:12:42,833
Na minha nova residência,
por tempo indeterminado.
134
00:12:43,000 --> 00:12:46,458
Você pode me ligar de volta neste número,
se você quiser.
135
00:12:46,625 --> 00:12:48,583
Espero falar com você em breve,
Sra.
136
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Bye Bye.
137
00:12:50,917 --> 00:12:52,250
Puta de merda!
138
00:12:53,875 --> 00:12:54,875
- Você sabia?
139
00:12:56,375 --> 00:12:59,375
Talvez você esteja certo sobre os erros.
- O que você está falando?
140
00:12:59,542 --> 00:13:04,042
Talvez ele quisesse dizer o contrário.
Que ele só quer dinheiro.
141
00:13:05,917 --> 00:13:07,708
- Vai ser uma merda.
142
00:13:07,875 --> 00:13:09,875
Não, não, não.
Eu não estou brincando,
143
00:13:10,042 --> 00:13:10,958
isso é sério.
144
00:13:11,125 --> 00:13:14,000
Se nos negligenciarmos,
Corremos o risco de prisão perpétua.
145
00:13:14,167 --> 00:13:17,083
Tenha isso em mente. Ele é um bastardo!
146
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
- Vou guardar isso em mente e voltarei para a cama.
147
00:13:20,417 --> 00:13:23,125
Você não entende?
Você vai ficar aí com tanta calma?
148
00:13:23,292 --> 00:13:25,375
E se ele ligar novamente, o que faremos?
149
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
- Vou ligar de volta para ela, Patrick.
150
00:13:27,250 --> 00:13:30,125
Ah, relaxe.
Não se preocupe, vamos resolver isso, ok?
151
00:13:30,292 --> 00:13:32,833
Tome um pequeno comprimido,
Você está todo estressado.
152
00:14:04,000 --> 00:14:04,792
Hum.
153
00:14:18,667 --> 00:14:19,500
Hum.
154
00:14:40,667 --> 00:14:44,083
Eles perguntam por que o pai deles
Não está aqui, mas fora disso...
155
00:14:44,250 --> 00:14:47,125
Você não quer explicar para eles
Estou saindo para trabalhar?
156
00:14:47,292 --> 00:14:49,292
Para comprar roupas para eles
157
00:14:49,458 --> 00:14:50,250
e comida.
158
00:14:50,417 --> 00:14:54,042
Eles vão pensar que sou um bastardo
que abandona sua família.
159
00:14:54,208 --> 00:14:57,125
- Eles já sabem que você é um bastardo.
160
00:14:57,292 --> 00:14:59,708
Seu humor é ótimo, obrigado.
161
00:15:00,167 --> 00:15:02,667
- Não, eles estão bem, relaxe.
162
00:15:02,833 --> 00:15:04,083
Mathieu foi demitido
163
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
do clube do pônei, mas fora isso, está tudo bem.
164
00:15:06,667 --> 00:15:08,833
Isso, que bom.
Você sabe o que eu penso.
165
00:15:09,000 --> 00:15:11,583
Não é coisa de criança.
Desculpe, mas...
166
00:15:11,750 --> 00:15:12,542
Olha!
167
00:15:13,750 --> 00:15:15,333
Olha quem está aqui.
168
00:15:15,833 --> 00:15:16,458
- Olá.
169
00:15:16,625 --> 00:15:18,375
- Ah, merda!
170
00:15:18,542 --> 00:15:21,292
Eu não tinha entendido
que você tinha aquela coleira.
171
00:15:21,542 --> 00:15:23,208
- Sim.
- Horrível, minha garota.
172
00:15:23,375 --> 00:15:25,958
Não é nada, vou sobreviver.
Não se preocupe.
173
00:15:26,125 --> 00:15:28,125
- Ele é forte, você sabe!
174
00:15:28,292 --> 00:15:30,917
Sua cabana está incrível.
Você está feliz?
175
00:15:31,083 --> 00:15:33,500
Sim, bem,
Ainda não me sinto em casa.
176
00:15:33,667 --> 00:15:36,375
Ah, eu poderia
acostume-se rapidamente.
177
00:15:37,500 --> 00:15:40,083
Quantos metros quadrados tem?
300?
178
00:15:40,250 --> 00:15:42,583
Você é um encanto,
mas temos uma emergência.
179
00:15:42,750 --> 00:15:45,458
Eu vou ter que roubar seu garoto
e desligue.
180
00:15:45,625 --> 00:15:48,208
- Podemos terminar de conversar?
181
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
- Mas a cabine tem 500 m².
182
00:15:50,167 --> 00:15:51,167
Tchau!
183
00:15:51,625 --> 00:15:54,208
Patrick, eu sei o que você quer!
184
00:15:55,208 --> 00:15:56,500
- Isso foi super humilhante.
185
00:15:56,667 --> 00:15:59,000
Não importa, você vai ligar para ela.
Ouvir!
186
00:15:59,167 --> 00:16:02,083
Eu estava pensando sobre isso e agora eu sei
o que seu jornalista deseja.
187
00:16:02,250 --> 00:16:03,292
Eu te conto?
188
00:16:03,458 --> 00:16:05,000
- Lana, é simples!
189
00:16:05,167 --> 00:16:06,292
- Não!
190
00:16:06,458 --> 00:16:08,292
Ele quer dormir comigo.
191
00:16:08,875 --> 00:16:10,375
- Desculpe?
- Hum.
192
00:16:10,542 --> 00:16:14,167
Eu vi fotos dele na internet,
É um bagre, eca!
193
00:16:14,333 --> 00:16:18,167
Isso é certo. um pobre fã
quem quer um relacionamento comigo.
194
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
Você vai desligar na cara da minha esposa
para me dizer isso?
195
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
- Sim. Eu reli sua mensagem.
196
00:16:24,292 --> 00:16:26,458
As palavras estão mal conectadas.
197
00:16:26,625 --> 00:16:28,708
Ela deve ser uma psicopata.
198
00:16:29,458 --> 00:16:32,125
OK, seu raciocínio é:
escreva errado,
199
00:16:32,292 --> 00:16:34,875
Então ele quer dormir com você?
200
00:16:35,917 --> 00:16:36,708
- Sim.
201
00:16:38,125 --> 00:16:39,167
- Ele quer lã.
202
00:16:39,333 --> 00:16:42,583
Todo mundo sabe que você está carregado,
Ele quer sua parte.
203
00:16:42,750 --> 00:16:44,208
Você ligou para ela?
- Oh não.
204
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
- O que é que foi isso?
205
00:17:04,958 --> 00:17:07,000
- O que é que foi isso?
- Não sei.
206
00:17:35,125 --> 00:17:37,083
Está aqui.
Olha, é ela!
207
00:17:37,250 --> 00:17:39,292
- Ah, filho da puta! Ei, uau!
208
00:17:39,458 --> 00:17:41,792
Ver?
Eu não sou idiota, eu sabia disso!
209
00:17:42,042 --> 00:17:44,917
- O que diabos você está fazendo aqui?
- Não sei. Está aqui.
210
00:17:45,083 --> 00:17:47,042
Vamos, abra! Abrir!
211
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
- Dois minutos.
- Podemos falar?
212
00:17:49,375 --> 00:17:50,750
- Abrir.
- Por favor.
213
00:17:50,917 --> 00:17:52,417
- Cinco minutos.
- Fale mais tarde!
214
00:17:52,583 --> 00:17:54,167
- Aberto, dois minutos.
- Ei!
215
00:17:55,042 --> 00:17:56,625
-Quem são esses idiotas?
216
00:17:57,333 --> 00:17:58,958
- O alto me seguiu esta manhã.
217
00:17:59,125 --> 00:18:00,167
Ei?
218
00:18:00,333 --> 00:18:02,792
Ele me seguiu em sua scooter cigana.
219
00:18:03,083 --> 00:18:06,958
- Sem sua balaclava? Você é louco!
- Não me diga que estou louco!
220
00:18:08,375 --> 00:18:10,083
- Você está procurando problemas.
221
00:18:22,042 --> 00:18:24,125
O que você quer, hein?
222
00:18:24,292 --> 00:18:25,250
O que há de errado com eles?
223
00:18:25,417 --> 00:18:27,667
Saia ou eu mato você!
224
00:18:27,833 --> 00:18:29,292
É propriedade privada. Fora!
225
00:18:29,458 --> 00:18:31,792
Fazemos o que queremos.
E quem é você?
226
00:18:32,625 --> 00:18:34,250
Pegar!
227
00:18:34,417 --> 00:18:36,042
Palhaço!
- Que pena!
228
00:18:36,208 --> 00:18:38,375
- E ainda por cima te faz rir?
229
00:18:38,542 --> 00:18:39,667
Pegar!
230
00:18:44,167 --> 00:18:45,750
- Bola de putas!
231
00:19:06,750 --> 00:19:07,667
- Que?
232
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
- Boa noite.
233
00:19:11,542 --> 00:19:12,708
-É você, Simone?
234
00:19:12,875 --> 00:19:13,708
- Sim.
235
00:19:15,292 --> 00:19:17,125
OK.
236
00:19:17,292 --> 00:19:18,250
E então?
237
00:19:18,833 --> 00:19:20,208
- Bem, eu...
238
00:19:21,292 --> 00:19:23,125
- O que você quer?
239
00:19:23,292 --> 00:19:25,958
- É difícil. Sinto-me intimidado.
240
00:19:26,125 --> 00:19:27,542
- Ei!
- Que?
241
00:19:28,042 --> 00:19:29,542
- Olha, me desculpe.
242
00:19:29,708 --> 00:19:32,708
Ah, devo ligar para você mais tarde?
Você não está sozinho?
243
00:19:32,875 --> 00:19:35,167
- Não, não é nada. É meu cachorro.
244
00:19:35,333 --> 00:19:38,500
Ele acabou de entrar na sala.
Não é grande coisa.
245
00:19:38,667 --> 00:19:39,583
Avançar.
246
00:19:39,750 --> 00:19:40,917
Eu a ouço.
247
00:19:41,083 --> 00:19:45,375
Bom. Bem, para começar, deixe-o saber
que eu nunca chantageei
248
00:19:45,542 --> 00:19:47,125
para ninguém, antes.
249
00:19:47,292 --> 00:19:49,417
Sou uma pessoa honesta.
250
00:19:49,583 --> 00:19:53,083
Para ser honesto com você,
Estou bastante desconfortável.
251
00:19:53,250 --> 00:19:53,875
- Ah...
252
00:19:54,583 --> 00:19:55,750
coitado.
253
00:19:55,917 --> 00:19:58,417
Você está desconfortável?
Ah, sinto muito!
254
00:19:58,583 --> 00:20:00,000
Você está tirando sarro de mim?
255
00:20:00,167 --> 00:20:01,750
- Não, não, é sério.
256
00:20:01,917 --> 00:20:05,375
Ele está na defensiva,
mas você vai perceber
257
00:20:05,542 --> 00:20:07,208
que tenho boas intenções.
258
00:20:07,375 --> 00:20:11,167
É uma chantagem muito leve,
muito positivo, não estou...
259
00:20:11,333 --> 00:20:13,042
- Pare de falar besteira
260
00:20:13,208 --> 00:20:16,208
de chantagem positiva
e suas falsas explicações.
261
00:20:16,375 --> 00:20:18,917
Diga-me.
O que você quer?
262
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
- OK.
263
00:20:20,667 --> 00:20:24,167
Magalie, você não quer
que o público ou a mídia
264
00:20:24,333 --> 00:20:26,583
descubra o que realmente aconteceu
265
00:20:26,750 --> 00:20:29,250
o dia do acidente com o piano.
266
00:20:29,583 --> 00:20:30,500
Certo?
267
00:20:30,667 --> 00:20:34,125
É por isso que eu dei a ele
500.000 euros para seu irmão idiota.
268
00:20:34,292 --> 00:20:35,708
Para manter a boca fechada.
269
00:20:35,875 --> 00:20:36,958
- Sim, eu sei.
270
00:20:37,125 --> 00:20:40,750
Peço desculpas por ele,
Meu irmão é extremamente frágil.
271
00:20:40,917 --> 00:20:43,208
O acidente o traumatizou.
272
00:20:43,375 --> 00:20:47,208
Eu não suportaria salvar
esse segredo pesado só para ele,
273
00:20:47,375 --> 00:20:50,250
então ele tinha a necessidade
para me contar.
274
00:20:50,417 --> 00:20:53,625
Mas ele não contou a mais ninguém,
Tenho certeza disso.
275
00:20:53,792 --> 00:20:56,167
Ele não tem intenção de machucar você.
276
00:20:56,333 --> 00:20:59,750
Ele está extremamente grato
por todo o seu dinheiro.
277
00:20:59,917 --> 00:21:02,000
Isso literalmente mudou a vida dele.
278
00:21:02,167 --> 00:21:06,042
Naquela época, ele tinha
grandes problemas financeiros e pessoais...
279
00:21:06,208 --> 00:21:09,042
Eu não dou a mínima
a vida de seu irmão, o idiota.
280
00:21:09,208 --> 00:21:11,917
Solte-o imediatamente.
O que você quer?
281
00:21:13,042 --> 00:21:15,792
- Com licença, estou intimidado.
282
00:21:15,958 --> 00:21:19,167
Ouça, Simone,
Vou economizar tempo.
283
00:21:19,875 --> 00:21:21,417
Eu já sei o que ele quer.
284
00:21:21,875 --> 00:21:23,917
Ele quer me conhecer pessoalmente.
285
00:21:25,125 --> 00:21:26,958
- Sim, é verdade.
286
00:21:27,125 --> 00:21:28,250
- Eu sabia!
287
00:21:28,417 --> 00:21:30,750
Eu senti isso, na verdade,
Eu sou um gênio.
288
00:21:30,917 --> 00:21:34,375
Você quer me conhecer,
Ele quer dormir comigo!
289
00:21:34,667 --> 00:21:35,625
- Com licença?
290
00:21:35,792 --> 00:21:37,250
- Eu sei, sou desejável.
291
00:21:37,417 --> 00:21:40,083
As meninas gostam de mim,
Eu não tenho nenhum problema com isso.
292
00:21:40,250 --> 00:21:42,667
Eles me procuram em todos os lugares.
293
00:21:42,833 --> 00:21:44,833
Estou com calor, eu sei disso.
294
00:21:45,000 --> 00:21:48,667
Ele quer me conhecer
ter um relacionamento comigo.
295
00:21:48,833 --> 00:21:52,458
Não. Desculpe se eu deixei
imagine algo assim.
296
00:21:52,625 --> 00:21:53,500
Não, não.
297
00:21:53,667 --> 00:21:57,125
Ela é bonita, não estou dizendo que não é.
Mas ele não vai lá de jeito nenhum.
298
00:21:57,292 --> 00:22:00,917
Sim, eu quero conhecê-la,
mas para algo completamente diferente.
299
00:22:02,958 --> 00:22:03,875
Ainda está aí?
300
00:22:04,292 --> 00:22:06,292
- Sim!
- Eu ouvi, sim.
301
00:22:06,458 --> 00:22:09,875
Bem, você se recusa a falar
com a mídia,
302
00:22:10,042 --> 00:22:13,292
nunca concedeu a ele
uma entrevista com ninguém
303
00:22:13,458 --> 00:22:14,833
em toda a sua vida.
304
00:22:15,000 --> 00:22:18,083
Eu gostaria de ser o primeiro
ao entrevistá-la.
305
00:22:19,167 --> 00:22:21,083
Faço isso há 25 anos.
306
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Sou um verdadeiro profissional.
307
00:22:23,417 --> 00:22:28,250
Prometo não mencionar
seu acidente em meu artigo.
308
00:22:28,708 --> 00:22:31,750
Olha o que vamos fazer,
Será mais simples.
309
00:22:31,917 --> 00:22:35,958
Dê-me seus dados bancários
e faremos para você uma transferência grande e suculenta,
310
00:22:36,125 --> 00:22:37,333
como seu irmão.
311
00:22:37,500 --> 00:22:40,625
você fecha a boca
e se esquece de mim para sempre.
312
00:22:41,333 --> 00:22:44,208
Eu não entrei em contato com ela
por impulso.
313
00:22:44,375 --> 00:22:47,708
É uma decisão muito bem pensada.
Eu não vou recuar.
314
00:22:48,042 --> 00:22:51,250
Ou eu a entrevisto
ou eu denuncio à polícia.
315
00:22:51,792 --> 00:22:53,167
Sinto pena de você.
316
00:22:53,333 --> 00:22:54,292
- Merda...
317
00:22:55,083 --> 00:22:57,500
- Não vou mudar de ideia.
318
00:23:05,417 --> 00:23:07,750
Bem, você venceu!
319
00:23:07,917 --> 00:23:09,125
Você é uma bruxa.
320
00:23:09,292 --> 00:23:12,125
Eu passo para meu assistente
para agendar uma consulta.
321
00:23:16,292 --> 00:23:18,333
- Este é Patrick Balandras.
322
00:23:18,500 --> 00:23:20,417
Fui eu quem recebeu seu e-mail.
323
00:23:21,042 --> 00:23:23,750
Pegou
Primeira entrevista de Magaloche.
324
00:23:23,917 --> 00:23:25,000
Parabéns!
325
00:23:49,875 --> 00:23:51,125
- Você está pronto?
326
00:23:51,958 --> 00:23:53,042
Podemos começar?
327
00:23:57,042 --> 00:23:58,833
Primeiramente, obrigado por aceitar.
328
00:23:59,833 --> 00:24:02,667
Eu sei o que você está fazendo
um esforço considerável,
329
00:24:02,833 --> 00:24:05,333
e realmente, obrigado.
330
00:24:05,875 --> 00:24:07,500
Estou extremamente emocionado.
331
00:24:08,667 --> 00:24:11,167
E acima de tudo, muito honesto, realmente.
332
00:24:11,750 --> 00:24:14,958
Ela está com raiva,
mas eu queria dizer isso de qualquer maneira.
333
00:24:25,375 --> 00:24:26,667
Preparar.
334
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
Está gravando.
335
00:24:30,333 --> 00:24:32,708
Vou começar do início.
336
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Em ordem, hein?
337
00:24:34,375 --> 00:24:38,375
Então, Magalie,
você nasceu em 12 de março de 1989,
338
00:24:38,875 --> 00:24:41,417
com uma doença extremamente rara,
339
00:24:41,583 --> 00:24:45,708
o que é chamado de insensibilidade
congênita à dor.
340
00:24:49,750 --> 00:24:54,125
Eu nasci com insensibilidade
congênita à dor, sim.
341
00:24:54,792 --> 00:24:57,625
Todo mundo já sabe disso.
342
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Eu não escondo isso.
343
00:24:59,833 --> 00:25:02,292
- Nem todo mundo sabe o que é.
344
00:25:02,458 --> 00:25:05,708
Você poderia me explicar
rapidamente? Estou interessado.
345
00:25:05,875 --> 00:25:07,500
- É como ser cego.
346
00:25:08,208 --> 00:25:12,417
Só que, em vez de não ver,
não se sente dor física.
347
00:25:12,583 --> 00:25:15,458
Eu não poderia explicar de outra maneira.
348
00:25:16,417 --> 00:25:20,083
Para uma definição mais precisa,
pergunte a um especialista.
349
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
Não, está muito claro,
Eu agradeço.
350
00:25:22,500 --> 00:25:24,042
Está muito bem dito.
351
00:25:25,542 --> 00:25:28,792
Magalie, algo além de pessoas
Ele não necessariamente sabe.
352
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
No dia do seu nascimento,
353
00:25:30,750 --> 00:25:32,958
isto é, em 12 de março de 1989,
354
00:25:33,125 --> 00:25:37,083
É também a data em que
Internet tornou-se acessível
355
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
pela primeira vez ao público.
356
00:25:39,833 --> 00:25:43,500
Você sabia que você nasceu
no mesmo dia que a Internet?
357
00:25:44,333 --> 00:25:44,958
- Não.
358
00:25:45,375 --> 00:25:46,417
- Ah!
359
00:25:46,583 --> 00:25:49,083
Incrível!
Eu pensei que sabia.
360
00:25:49,667 --> 00:25:52,500
Vou te mostrar algumas coisas.
361
00:25:52,667 --> 00:25:53,292
- Não.
362
00:25:55,000 --> 00:25:56,042
Não, impossível.
363
00:25:56,500 --> 00:25:57,333
- OK.
364
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
O que essa informação evoca em você?
O que você está descobrindo?
365
00:26:01,167 --> 00:26:01,958
Diga-me.
366
00:26:02,417 --> 00:26:05,167
- A Internet é uma ferramenta informática.
367
00:26:05,333 --> 00:26:07,083
Eu sou um ser humano.
368
00:26:08,042 --> 00:26:09,375
Não vejo a relação.
369
00:26:09,792 --> 00:26:13,417
Você nasceu no mesmo dia
do que a ferramenta que fez dela uma estrela.
370
00:26:13,583 --> 00:26:15,458
É realmente incrível!
371
00:26:18,417 --> 00:26:21,917
De onde vem...
esse jeito insuportável de falar?
372
00:26:22,458 --> 00:26:25,583
- Desculpe?
- "Incrível, não acha?"
373
00:26:26,333 --> 00:26:28,083
Sério, de onde isso vem?
374
00:26:29,042 --> 00:26:30,000
De um castelo?
375
00:26:30,917 --> 00:26:33,375
- Eu não moro em castelo, não.
- Bem,
376
00:26:33,542 --> 00:26:37,083
fala como uma duquesa
e ele não sabe escrever um e-mail.
377
00:26:37,250 --> 00:26:39,792
Eu uso ditado de voz,
é por isso
378
00:26:39,958 --> 00:26:40,958
Não é interessante
379
00:26:41,125 --> 00:26:42,083
fale sobre mim
380
00:26:42,250 --> 00:26:44,833
- Na verdade, não é de todo.
381
00:26:45,000 --> 00:26:45,917
Eu não vou mentir para você
382
00:26:46,083 --> 00:26:49,375
o que é irritante o suficiente
faça essa entrevista.
383
00:26:49,542 --> 00:26:53,333
Com seu jeito de falar,
Sinto como se estivesse em um exame escolar.
384
00:26:53,833 --> 00:26:57,000
sinceramente não sei
se vou aguentar.
385
00:26:57,875 --> 00:26:59,208
Ele me ataca.
386
00:26:59,917 --> 00:27:01,750
Quanto tempo isso vai durar?
387
00:27:01,917 --> 00:27:02,583
- Uh...
388
00:27:02,750 --> 00:27:04,917
Não sei, duas horas.
Algo assim.
389
00:27:05,292 --> 00:27:06,250
- Duas horas?
390
00:27:06,917 --> 00:27:09,208
Mas... ela é louca ou o quê?
391
00:27:09,792 --> 00:27:11,375
O que vamos dizer durante duas horas?
392
00:27:11,542 --> 00:27:15,667
Magalie, você pode baixar a guarda.
Não estou aqui para incomodar você.
393
00:27:16,000 --> 00:27:19,125
Eu só quero conversar,
faça um belo retrato.
394
00:27:19,292 --> 00:27:20,500
Sem más intenções.
395
00:27:21,417 --> 00:27:24,083
Eu sou bem-intencionado,
Eu não quero causar nenhum mal.
396
00:27:24,458 --> 00:27:26,958
Bem intencionado,
mas ele chantageia.
397
00:27:27,417 --> 00:27:28,833
Não devemos esquecer isso.
398
00:27:31,125 --> 00:27:32,417
- Com licença, desculpe
399
00:27:32,583 --> 00:27:35,875
para interromper, dois segundos.
Você pode vir, por favor?
400
00:27:36,042 --> 00:27:37,000
- Que?
401
00:27:37,167 --> 00:27:37,792
- Vir.
402
00:27:41,333 --> 00:27:42,500
O que diabos você está fazendo?
403
00:27:42,667 --> 00:27:43,458
- Nada.
404
00:27:43,958 --> 00:27:45,958
- Ele nos pegou pelas bolas!
405
00:27:46,125 --> 00:27:48,583
Pare de se fazer de bobo, jogue junto!
406
00:27:48,750 --> 00:27:51,125
Que? eu já vim,
Estou jogando junto.
407
00:27:51,292 --> 00:27:52,333
- Não, não.
408
00:27:52,500 --> 00:27:56,375
Você vai ter que ser mais conciliador.
Isso começou muito mal.
409
00:27:56,542 --> 00:27:58,000
- Você a ouviu?
410
00:27:58,167 --> 00:27:59,000
- Mas...
411
00:27:59,167 --> 00:28:01,417
Eu quero arrancar os olhos dele
para aquela vadia!
412
00:28:01,583 --> 00:28:03,833
- E o que diabos nos importa?
413
00:28:04,000 --> 00:28:06,333
Você está brincando com fogo.
Pense na prisão.
414
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
Controle-se, droga.
415
00:28:08,417 --> 00:28:10,583
OK?
- Certo, certo.
416
00:28:11,042 --> 00:28:12,875
Vou me controlar.
- Por favor.
417
00:28:13,042 --> 00:28:13,958
Obrigado!
418
00:28:18,750 --> 00:28:23,042
Minha assistente gentilmente ofereceu
para ir buscar algo para comer.
419
00:28:23,208 --> 00:28:25,125
Você está desejando alguma coisa?
420
00:28:26,042 --> 00:28:28,333
- Obrigado, não, não preciso de nada.
421
00:28:28,500 --> 00:28:30,167
- OK. Será só para mim.
422
00:28:30,333 --> 00:28:32,875
Como sempre, querido,
você é um charme
423
00:28:33,042 --> 00:28:35,333
Apresse-se, estou morrendo de fome.
424
00:28:37,458 --> 00:28:38,625
Bem, vamos continuar.
425
00:28:38,792 --> 00:28:39,958
Estou pronto.
426
00:28:40,542 --> 00:28:42,583
Eu vou jogar junto.
427
00:28:42,750 --> 00:28:44,042
Estou pronto.
428
00:28:44,208 --> 00:28:45,208
Eu a ouço.
429
00:28:45,375 --> 00:28:47,208
- Algum problema?
- Não, nenhum,
430
00:28:47,375 --> 00:28:48,583
Simone.
431
00:28:48,750 --> 00:28:50,792
Estou muito feliz em fazer esta entrevista.
432
00:28:50,958 --> 00:28:53,042
E a sua maneira de falar parece-me...
433
00:28:53,208 --> 00:28:54,667
muito exótico
434
00:28:55,167 --> 00:28:56,708
- Não é obrigatório.
435
00:28:56,875 --> 00:28:58,250
- Sim, sim, estou.
436
00:28:59,042 --> 00:29:00,000
Mas vamos continuar.
437
00:29:00,167 --> 00:29:01,000
- OK.
438
00:29:01,167 --> 00:29:02,542
Contínuo.
439
00:29:04,500 --> 00:29:07,875
Então, Magalie, você nasceu
no mesmo dia que esta ferramenta
440
00:29:08,042 --> 00:29:10,208
isso fez dela uma estrela mundial.
441
00:29:10,833 --> 00:29:11,792
- Bem, sim.
442
00:29:11,958 --> 00:29:14,625
- Como você descobriu essa ferramenta?
443
00:29:18,833 --> 00:29:22,458
- Foi no ano em que completei... 14 anos.
444
00:29:22,625 --> 00:29:23,333
- Hum.
445
00:29:23,500 --> 00:29:24,375
- Sim.
446
00:29:24,542 --> 00:29:26,083
14 anos, quero dizer.
447
00:29:27,208 --> 00:29:30,792
Essa é uma boa pergunta.
Poderia evoluir um pouco.
448
00:29:30,958 --> 00:29:32,417
- Mas eu ia fazer isso.
449
00:29:32,583 --> 00:29:34,292
Eu só tenho que lembrar.
450
00:29:34,625 --> 00:29:37,042
Desculpe, estou ansioso
para saber mais.
451
00:29:37,208 --> 00:29:38,292
Eu calei a boca.
452
00:29:39,000 --> 00:29:39,875
Avançar.
453
00:29:46,833 --> 00:29:47,458
- Nós estávamos
454
00:29:47,625 --> 00:29:48,708
com meu pai na sala.
455
00:29:48,875 --> 00:29:51,875
Estávamos assistindo TV
enquanto esperávamos pela minha mãe.
456
00:29:52,292 --> 00:29:55,708
Acabamos de assistir a um filme de merda,
um faroeste
457
00:29:56,417 --> 00:29:59,292
E mudando de canal
no fio,
458
00:29:59,458 --> 00:30:02,542
bem, nos encontramos
com um programa para adultos.
459
00:30:02,708 --> 00:30:03,917
E nós vimos isso.
460
00:31:08,875 --> 00:31:12,000
Eu não entendi imediatamente
o que eu estava vendo.
461
00:31:12,583 --> 00:31:14,917
Mas eu me lembro de sentir
462
00:31:15,083 --> 00:31:17,667
uma frustração terrível
antes dessas imagens.
463
00:31:18,458 --> 00:31:20,417
Eu estava com ciúmes daqueles caras.
464
00:31:21,292 --> 00:31:22,542
Muito ciumento.
465
00:31:49,250 --> 00:31:50,792
Olá, meu nome é Magalie Moreau.
466
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Hoje
Vou testar uma bateria de carro.
467
00:32:15,000 --> 00:32:16,417
Pai!
468
00:32:19,792 --> 00:32:22,583
No dia seguinte,
Meus pais me deram uma palestra.
469
00:32:22,750 --> 00:32:24,792
Eles me repreenderam com tudo.
470
00:32:24,958 --> 00:32:25,958
- ... um pouco!
471
00:32:27,875 --> 00:32:30,125
- E obviamente, eles me puniram.
472
00:32:31,167 --> 00:32:34,292
Mais tarde, meu pai estava na frente do PC,
como sempre.
473
00:32:37,000 --> 00:32:40,083
Meu nome é Magalie Moreau. Hoje
Vou testar a bateria de um carro.
474
00:32:55,458 --> 00:32:59,083
Mandei meu vídeo para ele
para todos os seus colegas de escritório
475
00:32:59,250 --> 00:32:59,958
para fazê-los rir.
476
00:33:05,375 --> 00:33:07,583
E aí, tudo saiu do controle.
477
00:33:08,000 --> 00:33:10,167
Seus colegas começaram a...
478
00:33:10,333 --> 00:33:12,792
compartilhe o arquivo com outras pessoas,
479
00:33:12,958 --> 00:33:14,167
como uma piada
480
00:33:15,125 --> 00:33:16,750
Ele se espalhou muito rapidamente.
481
00:33:19,167 --> 00:33:21,667
Em algumas semanas,
Já era um clássico.
482
00:33:21,833 --> 00:33:24,417
O vídeo estava circulando tanto por todos os lugares
483
00:33:24,583 --> 00:33:27,333
que até aparecemos no noticiário.
- Hum.
484
00:33:28,833 --> 00:33:30,625
- Isso fez todo mundo rir.
485
00:33:32,625 --> 00:33:35,542
Não havia quase nada online
naquela época.
486
00:33:36,625 --> 00:33:38,292
Nada a ver com hoje.
487
00:33:38,458 --> 00:33:39,875
Foi o mero começo.
488
00:33:41,542 --> 00:33:44,708
Eu estava à frente do meu tempo,
você poderia dizer.
489
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
E assim foi.
490
00:33:49,667 --> 00:33:52,125
As pessoas me reconheceram na rua.
491
00:33:53,083 --> 00:33:57,292
Eu me tornei uma espécie
aberração de circo na minha escola.
492
00:34:00,417 --> 00:34:01,833
- É incrível!
493
00:34:04,708 --> 00:34:07,000
Parece estranho
494
00:34:07,167 --> 00:34:09,167
conte tudo isso em voz alta.
495
00:34:09,333 --> 00:34:11,792
Quando penso nisso,
Está na minha cabeça.
496
00:34:13,292 --> 00:34:16,292
Eu nunca penso sobre isso,
porque isso me irrita.
497
00:34:16,458 --> 00:34:18,583
Memórias ruins.
Eu não me importo!
498
00:34:20,250 --> 00:34:21,333
- Antes de retomar
499
00:34:21,500 --> 00:34:23,542
a cronologia, hein,
500
00:34:23,708 --> 00:34:26,333
Eu gostaria de esclarecer
um detalhe que me intriga.
501
00:34:26,500 --> 00:34:30,333
Espero que não seja muito indiscreto,
mas eu me pergunto...
502
00:34:30,833 --> 00:34:34,625
Ela nunca é vista sem o dispositivo
dente que você usa.
503
00:34:35,958 --> 00:34:36,917
- E?
504
00:34:37,583 --> 00:34:40,458
Bem... é uma homenagem
para aquele primeiro vídeo?
505
00:34:40,625 --> 00:34:42,417
Existe outro motivo?
506
00:34:46,875 --> 00:34:49,417
Eu tenho uma malformação grave
na goma.
507
00:34:50,667 --> 00:34:52,458
Eu tenho que usar essa coisa para o resto da vida.
508
00:34:53,292 --> 00:34:56,292
Se eu tirar, perco meus dentes.
em 15 dias.
509
00:34:57,417 --> 00:34:58,583
- Sinto muito!
510
00:35:00,500 --> 00:35:01,250
- Eu estou brincando.
511
00:35:01,625 --> 00:35:03,125
- Oh.
- É por causa do estilo.
512
00:35:03,292 --> 00:35:05,542
Antes
Foi para que eles me reconhecessem.
513
00:35:05,708 --> 00:35:06,583
- Hum.
514
00:35:06,750 --> 00:35:08,458
- E então, bem,
515
00:35:08,958 --> 00:35:11,000
Era uma fantasia para o palco.
516
00:35:11,167 --> 00:35:13,000
Algo fácil de identificar.
517
00:35:13,167 --> 00:35:16,833
“É a garota que faz vídeos
com seu aparelho."
518
00:35:18,000 --> 00:35:21,000
Isso é o que eu pensei,
você não precisa deles.
519
00:35:21,167 --> 00:35:22,917
Ele tem dentes perfeitos.
520
00:35:23,500 --> 00:35:25,458
- Obrigado, está tudo bem.
- E muito bonito
521
00:35:25,625 --> 00:35:27,083
sorria, aliás.
522
00:35:27,250 --> 00:35:29,375
O que não é visto com muita frequência.
523
00:35:32,458 --> 00:35:34,958
- Você não organizou toda essa bagunça?
524
00:35:35,125 --> 00:35:38,083
só para flertar comigo?
Assim como eu havia imaginado.
525
00:35:38,500 --> 00:35:40,917
- Não, é uma observação simples.
526
00:35:41,708 --> 00:35:42,667
- Hum.
527
00:35:43,125 --> 00:35:45,125
"Garota burra"
por Run DMC
528
00:36:21,458 --> 00:36:22,500
- Pronto.
529
00:36:22,667 --> 00:36:23,583
- Obrigado.
530
00:36:25,667 --> 00:36:28,167
Tudo certo?
Está tudo acontecendo como você deseja?
531
00:36:28,333 --> 00:36:31,875
Está começando a se abrir um pouco.
É fascinante. Obrigado.
532
00:36:34,042 --> 00:36:36,792
Bem, eu a deixei trabalhar.
Estou aqui.
533
00:36:40,167 --> 00:36:42,833
- "Está começando a abrir um pouco, sim."
534
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Parece que ele está falando de um mexilhão.
535
00:36:45,292 --> 00:36:47,042
- Não, é uma expressão.
536
00:36:47,208 --> 00:36:50,583
Eu sei que não é um mexilhão.
Eu não ousaria.
537
00:36:50,750 --> 00:36:52,667
- Eu sei que é uma expressão.
538
00:36:52,833 --> 00:36:55,083
E eu sei que não sou um mexilhão.
539
00:36:55,250 --> 00:36:58,250
Mas obrigado por me explicar, professor.
540
00:36:59,667 --> 00:37:03,417
- Vamos fazer uma pausa para o seu almoço?
- Não, não estou com fome.
541
00:37:04,583 --> 00:37:06,125
Vamos, vamos acabar logo com isso.
542
00:37:08,417 --> 00:37:11,292
- Muito bom. Então, ah...
543
00:37:12,875 --> 00:37:17,042
As pessoas estão começando a reconhecê-lo
na rua, graças a esse vídeo.
544
00:37:17,208 --> 00:37:18,750
Você tem 14 anos.
545
00:37:18,917 --> 00:37:20,875
O que acontece naquele momento?
546
00:37:21,042 --> 00:37:23,042
- O que acontece naquele momento?
547
00:37:24,250 --> 00:37:25,333
Hum.
548
00:37:25,500 --> 00:37:28,542
Comecei a fazer outros vídeos,
obviamente.
549
00:37:31,500 --> 00:37:35,708
Olá. Meu nome é Magalie Moreau.
Hoje vou experimentar o martelo.
550
00:37:46,167 --> 00:37:47,958
Olá, meu nome é Magalie Moreau.
551
00:37:48,125 --> 00:37:50,500
Hoje vou experimentar o picador de gelo.
552
00:37:58,042 --> 00:37:59,458
Meu nome é Magalie Moreau.
553
00:37:59,625 --> 00:38:02,042
Hoje vou tentar ferver água.
554
00:38:04,333 --> 00:38:06,917
Eu mantive isso em segredo por muito tempo.
555
00:38:09,083 --> 00:38:11,375
- Magalie, o que você está fazendo?
556
00:38:14,125 --> 00:38:15,417
O que você está fazendo?
557
00:38:15,583 --> 00:38:16,542
- Nada.
558
00:38:17,875 --> 00:38:21,875
Ele disse que eu era desajeitado
para justificar as marcas e feridas.
559
00:38:54,250 --> 00:38:55,000
Olá.
560
00:38:55,167 --> 00:38:56,042
- Olá!
561
00:38:56,875 --> 00:38:58,333
Por que você não sai mais?
562
00:38:58,500 --> 00:38:59,875
Por causa da sua doença?
563
00:39:00,333 --> 00:39:01,208
- Não.
564
00:39:02,083 --> 00:39:03,458
- Então por quê?
565
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
- Eu me divirto.
566
00:39:04,792 --> 00:39:07,000
Isso é tudo.
- Meus pais dizem que você é louco.
567
00:39:08,625 --> 00:39:10,667
- Ei! Desculpe incomodá-lo.
568
00:39:11,292 --> 00:39:12,750
Sério, desculpe.
569
00:39:13,250 --> 00:39:16,125
Eu sou seu fã.
Conheço todos os vídeos dele.
570
00:39:16,292 --> 00:39:17,250
Meu irmão também.
571
00:39:18,125 --> 00:39:20,750
Queremos apenas tirar uma foto.
- Uma foto
572
00:39:20,917 --> 00:39:22,542
cada um. Com isso estamos bem.
- Sim!
573
00:39:22,708 --> 00:39:24,458
Serão apenas dez segundos.
574
00:39:24,625 --> 00:39:26,417
E partimos. Eu prometo.
-Patrick!
575
00:39:26,583 --> 00:39:27,250
- Oh não!
576
00:39:27,417 --> 00:39:29,125
Ligue para o outro.
- Não, ouça!
577
00:39:29,292 --> 00:39:32,542
Não chame seu guarda-costas.
Somos boas pessoas!
578
00:39:32,917 --> 00:39:34,042
-Patrick!
579
00:39:34,417 --> 00:39:37,125
- Que?
- Acabamos de tirar a foto e pronto.
580
00:39:37,292 --> 00:39:39,167
É o meu descanso.
Por que você está gritando?
581
00:39:39,333 --> 00:39:41,208
- São os dois ciganos.
582
00:39:44,958 --> 00:39:46,417
- Você não tem nada melhor para fazer?
583
00:39:46,958 --> 00:39:49,458
Ele está convalescendo.
Ele tem que descansar.
584
00:39:49,625 --> 00:39:52,000
deixe-a em paz
e respeite as pessoas!
585
00:39:52,167 --> 00:39:55,625
Cale a boca, estamos livres!
Só queremos uma foto!
586
00:39:55,792 --> 00:39:57,083
- Não fazemos nada de errado!
587
00:39:57,250 --> 00:39:58,333
- Eles estão transando com ela.
588
00:39:58,500 --> 00:40:01,542
- Bem, se ela não fosse famosa...
- Não diga isso!
589
00:40:01,708 --> 00:40:02,542
- Não jogue
590
00:40:02,708 --> 00:40:04,708
iogurte! É um desperdício.
591
00:40:09,667 --> 00:40:11,458
- Olá. Meu nome é Magalie Moreau.
592
00:40:11,625 --> 00:40:14,167
Hoje
Vou experimentar a máquina de costura.
593
00:40:22,083 --> 00:40:23,250
-E o que ele fez com
594
00:40:23,417 --> 00:40:25,500
todos esses vídeos?
595
00:40:26,292 --> 00:40:27,875
Você os viu às vezes
596
00:40:28,042 --> 00:40:30,375
ou prazer
estava em fazê-los?
597
00:40:32,708 --> 00:40:35,292
Eu os guardei
em uma caixa de sapatos.
598
00:40:35,458 --> 00:40:37,625
E uma vez que gravei uma cena,
599
00:40:37,792 --> 00:40:39,792
Eu não estava mais interessado.
600
00:40:39,958 --> 00:40:42,375
Como hoje.
As imagens que gravo
601
00:40:42,542 --> 00:40:44,042
Eles não têm valor.
602
00:40:44,375 --> 00:40:46,167
- Bem, isso é discutível.
603
00:40:46,333 --> 00:40:48,542
Você construiu um império com eles.
604
00:40:49,417 --> 00:40:52,208
Ele estava falando sobre valor sentimental.
605
00:40:52,458 --> 00:40:53,250
- Bem, vamos conversar
606
00:40:53,417 --> 00:40:56,000
de valor comercial.
Ia chegar a esse ponto.
607
00:40:56,792 --> 00:40:59,417
Como isso aconteceu
profissionalização?
608
00:40:59,583 --> 00:41:02,542
Como isso aconteceu
para o próximo nível?
609
00:41:03,042 --> 00:41:05,458
Profissionalização?
610
00:41:05,625 --> 00:41:08,750
Como você faz isso
usar palavras tão irritantes?
611
00:41:09,125 --> 00:41:12,500
Então, como isso aconteceu
de ser a garotinha secreta
612
00:41:12,667 --> 00:41:15,583
quem salvou seus vídeos
em caixas de sapatos
613
00:41:15,750 --> 00:41:19,667
para a jovem rica e famosa
o que é hoje?
614
00:41:20,875 --> 00:41:22,792
- Senhora Duquesa, vou resumir para você.
615
00:41:22,958 --> 00:41:26,375
porque eu sinto
Isso está começando a me deixar doente.
616
00:41:26,542 --> 00:41:28,750
Aos 16,
Tornei-me um jovem adulto.
617
00:41:28,917 --> 00:41:32,333
Um tio distante me deu
um smartphone para o Natal.
618
00:41:32,500 --> 00:41:34,250
Câmera, conexão com a internet.
619
00:41:34,417 --> 00:41:38,500
Aí eu me cadastrei
em todos os fóruns, plataformas,
620
00:41:38,667 --> 00:41:41,417
as redes.
Eu inventei aquele pseudônimo legal,
621
00:41:41,583 --> 00:41:43,833
que você já conhece.
Magaloche.
622
00:41:44,000 --> 00:41:46,958
Não preciso explicar por quê.
623
00:41:48,292 --> 00:41:49,292
E é isso, ótimo.
624
00:41:49,458 --> 00:41:53,292
A partir desse momento,
Comecei a fazer muitos vídeos.
625
00:41:53,458 --> 00:41:55,167
O resto você já sabe.
626
00:41:55,333 --> 00:41:58,000
30 visualizações, 500 visualizações, 100 milhões de visualizações.
627
00:41:58,167 --> 00:42:02,667
Algoritmos, monetização, patrocinadores,
blá, blá, blá, todas essas coisas.
628
00:42:02,833 --> 00:42:07,000
Desde então, comecei a ganhar
muito mais do que meus pais.
629
00:42:07,458 --> 00:42:11,083
Eles me expulsaram de casa
porque ela era insolente.
630
00:42:11,250 --> 00:42:15,292
e me mudei para
uma casa maior que a dele.
631
00:42:15,458 --> 00:42:18,625
e comecei a fazer
vídeos o dia todo.
632
00:42:19,375 --> 00:42:20,458
E é isso.
633
00:42:20,625 --> 00:42:23,083
Acho que já cobrimos tudo.
Eu disse tudo.
634
00:42:23,250 --> 00:42:26,625
Podemos parar por aqui, sim?
Você está feliz?
635
00:42:26,958 --> 00:42:29,750
Bem, não. Nós não vamos parar
Agora que estamos indo tão bem.
636
00:42:29,917 --> 00:42:32,042
É aqui que fica interessante.
637
00:42:33,458 --> 00:42:34,375
- Desculpe?
638
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
É hora de
pausa para almoço?
639
00:42:39,750 --> 00:42:42,292
Como você quiser. eu...
640
00:42:42,458 --> 00:42:43,708
Tudo parece bem para mim.
641
00:42:47,875 --> 00:42:48,500
É curioso.
642
00:42:49,667 --> 00:42:50,792
Eu sempre imaginei
643
00:42:50,958 --> 00:42:53,167
que os jornalistas eram feios.
644
00:42:53,792 --> 00:42:56,042
Ela não é nada ruim.
- Você está brincando?
645
00:42:56,208 --> 00:42:57,333
É detestável.
646
00:42:57,750 --> 00:42:58,708
Uma bruxa!
647
00:42:58,875 --> 00:43:00,250
Sim...
648
00:43:01,208 --> 00:43:03,125
- O mundo inteiro lerá seu artigo.
649
00:43:03,292 --> 00:43:05,917
Essa vadia vai ficar famosa
graças a mim
650
00:43:06,083 --> 00:43:07,333
Isso me deixa doente.
651
00:43:11,583 --> 00:43:13,083
- Cuidadoso.
- É isso!
652
00:43:13,250 --> 00:43:14,500
- OK.
- Preparar.
653
00:43:15,208 --> 00:43:16,333
- Preparar.
654
00:43:28,208 --> 00:43:29,708
- Olá, sou Magaloche.
655
00:43:29,875 --> 00:43:33,000
Vou experimentar o taco de beisebol
em alta velocidade, meus amores.
656
00:43:33,167 --> 00:43:34,250
Aqui vamos nós!
657
00:43:36,375 --> 00:43:37,208
- Vamos.
658
00:43:51,208 --> 00:43:53,208
- Preparar. Inscreva-se, tchau.
659
00:43:53,375 --> 00:43:54,458
Olá, meu nome é Magaloche.
660
00:43:54,625 --> 00:43:57,667
Hoje
Vou testar o monster truck para você.
661
00:44:01,458 --> 00:44:02,958
Aqui vamos nós, vamos!
662
00:44:13,083 --> 00:44:13,708
E é isso.
663
00:44:14,250 --> 00:44:17,167
Não se esqueça de se inscrever.
Beijos, adeus!
664
00:44:17,333 --> 00:44:18,500
Eu sou Magaloche.
665
00:44:18,667 --> 00:44:20,500
Vou experimentar a máquina de lavar.
666
00:44:23,292 --> 00:44:24,208
Dê.
667
00:44:29,250 --> 00:44:30,125
Preparar.
668
00:44:30,625 --> 00:44:33,458
Não se esqueça de se inscrever.
Beijos, adeus!
669
00:44:44,458 --> 00:44:45,500
Ei!
670
00:44:46,417 --> 00:44:49,833
Um vídeo sai hoje à meia-noite.
Não se esqueça de assistir!
671
00:44:54,875 --> 00:44:57,500
Há algo
o que me intriga muito.
672
00:44:58,500 --> 00:45:01,417
você alcançou
um padrão de vida delirante,
673
00:45:01,583 --> 00:45:04,500
muito rápido,
graças ao sucesso de seus vídeos.
674
00:45:05,208 --> 00:45:08,167
Possui diversas propriedades
no mundo.
675
00:45:08,333 --> 00:45:13,042
Diz-se que ele comprou uma ilha particular
na Polinésia no ano em que completou 25 anos.
676
00:45:13,583 --> 00:45:17,458
Não sei se é verdade.
O que importa para mim é a compreensão
677
00:45:17,625 --> 00:45:20,125
por que continuou
mutilando,
678
00:45:20,292 --> 00:45:22,458
se ele não tivesse mais necessidade.
679
00:45:23,000 --> 00:45:24,917
É simplesmente
680
00:45:25,083 --> 00:45:27,000
um vício básico em dinheiro
681
00:45:27,167 --> 00:45:30,833
ou é
Por um motivo mais pessoal?
682
00:45:31,000 --> 00:45:33,417
- Hum, não, eu...
683
00:45:33,583 --> 00:45:35,333
Nunca me ocorreu parar.
684
00:45:36,333 --> 00:45:39,333
De acordo com estatísticas disponíveis
on-line,
685
00:45:39,500 --> 00:45:42,417
você teria publicado
mais de 2.000 vídeos no total.
686
00:45:42,583 --> 00:45:44,292
O que é titânico.
687
00:45:45,792 --> 00:45:47,125
Você confirma isso?
688
00:45:47,292 --> 00:45:48,167
- Não sei.
689
00:45:48,333 --> 00:45:49,792
Eu não os contei.
690
00:45:49,958 --> 00:45:52,625
Meus vídeos nunca duram mais
de dez segundos.
691
00:45:53,167 --> 00:45:56,708
Então, se suas estatísticas estiverem corretas,
isso seria...
692
00:45:57,750 --> 00:45:59,667
20.000 segundos de imagens.
693
00:46:00,208 --> 00:46:02,250
Em 15 anos não é...
694
00:46:02,833 --> 00:46:04,875
Não é loucura, está tudo bem.
695
00:46:06,500 --> 00:46:08,708
- Sim, visto assim, de fato.
696
00:46:09,667 --> 00:46:12,958
Para mim, esse número de vídeos
diz outra coisa.
697
00:46:13,750 --> 00:46:16,458
Eu não posso evitar
pense no seu corpo.
698
00:46:17,125 --> 00:46:19,792
Desculpe?
Você está pensando no meu corpo agora?
699
00:46:19,958 --> 00:46:20,875
- Você tem
700
00:46:21,042 --> 00:46:24,792
machucar voluntariamente
mais de 2.000 vezes na frente de uma câmera.
701
00:46:24,958 --> 00:46:28,042
De uma forma séria.
Tudo isso com o único propósito
702
00:46:28,208 --> 00:46:30,625
para criar pequeno conteúdo
para redes.
703
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
- E?
704
00:46:32,958 --> 00:46:35,292
- Você já sentiu desgaste?
705
00:46:35,458 --> 00:46:36,583
ou cansaço?
706
00:46:37,958 --> 00:46:40,417
Carteiros entregam a correspondência
todos os dias.
707
00:46:40,583 --> 00:46:44,667
Olá, meu nome é Magaloche.
Hoje vou testar o fogo para você.
708
00:46:50,625 --> 00:46:52,208
E aqui vamos nós, vamos.
709
00:46:53,542 --> 00:46:55,250
Todos nós fazemos o mesmo trabalho
toda a vida.
710
00:46:57,167 --> 00:47:00,625
Com o tempo, poderia ter havido
questionava as coisas.
711
00:47:01,042 --> 00:47:05,042
Você já se perguntou
sobre a utilidade,
712
00:47:05,458 --> 00:47:06,500
com licença,
713
00:47:06,667 --> 00:47:08,625
muito relativo desta atividade?
714
00:47:10,417 --> 00:47:13,208
- Seu trabalho é mais útil, certo?
- De jeito nenhum.
715
00:47:13,958 --> 00:47:15,875
Tenho dúvidas todos os dias.
716
00:47:16,042 --> 00:47:18,333
Não sei se as pessoas vão me ler.
717
00:47:18,500 --> 00:47:21,958
Nem mesmo se eu oferecer algo a ele
benéfico para esta sociedade.
718
00:47:22,125 --> 00:47:22,875
Bem, sim.
719
00:47:23,833 --> 00:47:26,167
Eu tenho que pagar aluguel todo mês
720
00:47:26,333 --> 00:47:30,292
e eu apoio minha mãe,
que ela está muito doente.
721
00:47:30,458 --> 00:47:33,125
Não tenho outra opção.
Enquanto você...
722
00:47:33,292 --> 00:47:36,125
Ah, minha coitada!
723
00:47:36,292 --> 00:47:37,542
Como a vida é difícil.
724
00:47:38,833 --> 00:47:42,583
Ei, o seu é...
Não é a mesma coisa, me parece.
725
00:47:42,750 --> 00:47:45,208
e estamos aqui
para falar sobre você.
726
00:47:45,375 --> 00:47:48,167
Não de mim.
Ninguém se importa comigo.
727
00:47:48,667 --> 00:47:49,875
- Isso é verdade.
728
00:47:51,000 --> 00:47:53,625
Por que continua
maltratar
729
00:47:53,792 --> 00:47:57,083
se você está livre para parar
por tanto tempo?
730
00:48:01,375 --> 00:48:03,083
A mãe dele está doente,
você sabe
731
00:48:03,250 --> 00:48:07,083
que sua filha chantageia um artista
para impulsionar sua carreira?
732
00:48:07,667 --> 00:48:09,083
Ele te contou isso?
733
00:48:10,667 --> 00:48:12,583
- Mas isso é muito interessante.
734
00:48:13,250 --> 00:48:15,750
Ela se considera uma artista.
735
00:48:16,583 --> 00:48:18,917
vou ignorar o resto
e tome isso como ponto de partida.
736
00:48:19,083 --> 00:48:20,875
É pelo amor à arte
737
00:48:21,042 --> 00:48:23,375
O que continua mutilado?
- Não.
738
00:48:23,542 --> 00:48:24,875
Eu uso a palavra "artista"
739
00:48:25,042 --> 00:48:28,625
porque minha atividade
Não requer nenhum esforço de minha parte.
740
00:48:29,667 --> 00:48:31,500
- Então por que isso continua?
741
00:48:31,667 --> 00:48:32,750
- Sem mutilação.
742
00:48:32,917 --> 00:48:35,417
Meu corpo é muito bom.
743
00:48:35,583 --> 00:48:38,500
A natureza é sábia,
Está perfeitamente reparado.
744
00:48:39,125 --> 00:48:40,792
- Responda minha pergunta.
745
00:48:40,958 --> 00:48:42,708
- "Responda minha pergunta."
746
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
"Responda minha pergunta."
747
00:48:47,708 --> 00:48:52,000
O que te leva a continuar?
Você não precisa do dinheiro.
748
00:48:52,167 --> 00:48:54,500
- "Responda minha pergunta."
749
00:48:56,417 --> 00:48:57,875
Estou começando a ficar farto.
750
00:49:00,125 --> 00:49:01,875
- Eu poderia deixar tudo.
751
00:49:02,583 --> 00:49:05,500
Viva normalmente.
Por que isso continua?
752
00:49:05,667 --> 00:49:08,333
- Oh sim.
- Eu gostaria de entender. Responder!
753
00:49:10,750 --> 00:49:14,250
Talvez eu faça isso
porque eu me odeio.
754
00:49:14,833 --> 00:49:16,625
E porque quero cometer suicídio.
755
00:49:18,542 --> 00:49:21,167
Seria um bom gancho
para o artigo.
756
00:49:22,042 --> 00:49:23,583
As pessoas vão querer clicar.
757
00:49:24,042 --> 00:49:26,042
- Eu não escrevo esse tipo de artigo.
758
00:49:26,208 --> 00:49:27,542
- Estou muito bem.
759
00:49:27,708 --> 00:49:28,875
Eu me adoro.
760
00:49:29,625 --> 00:49:31,458
Fui a um psicólogo durante três anos.
761
00:49:31,625 --> 00:49:33,375
Já resolvi todo aquele caos.
762
00:49:34,167 --> 00:49:37,708
Desculpe, é tarde demais.
Não há nada para encontrar aqui.
763
00:49:37,958 --> 00:49:40,500
eu nem entendo
o que você está procurando?
764
00:49:40,667 --> 00:49:42,625
- É quase filosófico.
765
00:49:42,792 --> 00:49:44,583
Quero saber o que a motiva.
766
00:49:44,750 --> 00:49:47,417
estou interessado
e interessará aos leitores.
767
00:49:48,375 --> 00:49:50,000
- Os leitores não se importam.
768
00:49:50,167 --> 00:49:50,792
- Não,
769
00:49:50,958 --> 00:49:52,292
Eu não concordo.
770
00:49:53,125 --> 00:49:54,875
- Você conhece nossa sociedade?
771
00:49:55,042 --> 00:49:56,792
- Hum.
- Hum. As pessoas
772
00:49:56,958 --> 00:49:58,708
vou ler isso no banheiro.
773
00:49:58,875 --> 00:50:02,083
Eles terão esquecido o assunto
quando eles puxam a corrente.
774
00:50:02,250 --> 00:50:06,167
Você não precisa mais do dinheiro.
Por que isso continua?
775
00:50:06,333 --> 00:50:08,208
Quantas vezes mais
Você vai me perguntar isso?
776
00:50:08,833 --> 00:50:10,542
- Viajei 12 horas de trem.
777
00:50:10,708 --> 00:50:14,375
Eu gostaria de encontrar alguma substância
para a nossa conversa.
778
00:50:14,542 --> 00:50:17,458
eu poderia ter
evite facilmente a viagem.
779
00:50:17,625 --> 00:50:20,583
E cobrar muito dinheiro,
em vez de vir aqui
780
00:50:20,750 --> 00:50:23,125
me fazer a mesma pergunta 40 vezes.
781
00:50:23,292 --> 00:50:25,375
- É uma questão fundamental.
782
00:50:25,542 --> 00:50:29,333
Faça um esforço, tente responder.
Por que isso continua?
783
00:50:29,500 --> 00:50:32,875
Quem sabe se continuarei?
Você não sabe de nada.
784
00:50:33,625 --> 00:50:35,083
- Mesmo se eu deixar amanhã,
785
00:50:35,250 --> 00:50:39,792
me diga o que fez você fazer
todos aqueles vídeos todos esses anos.
786
00:50:39,958 --> 00:50:42,250
Responda e eu te deixarei em paz.
787
00:50:42,417 --> 00:50:43,833
Eu prometo.
788
00:50:44,000 --> 00:50:45,958
- E se não houvesse motivo?
789
00:50:46,125 --> 00:50:48,500
Tem que haver um.
Sempre existe.
790
00:50:48,667 --> 00:50:51,667
Não, senhorita Racional,
às vezes não há.
791
00:50:51,833 --> 00:50:55,708
Você sabia que o universo é composto
principalmente vácuo?
792
00:50:58,083 --> 00:50:59,667
Não há razão para isso.
793
00:50:59,833 --> 00:51:01,958
Tenho muitos outros exemplos.
794
00:51:04,667 --> 00:51:06,250
- Por que você resiste?
795
00:51:07,250 --> 00:51:10,417
Te incomoda tanto se abrir?
É tão terrível?
796
00:51:10,583 --> 00:51:14,208
Sim, muito terrível.
Eu digo a ele e ele não me escuta.
797
00:51:14,375 --> 00:51:15,417
Eu raramente passei
798
00:51:15,583 --> 00:51:17,708
Um momento tão fodido na minha vida!
799
00:51:18,083 --> 00:51:19,625
- Que pena que não consigo superar isso.
800
00:51:19,792 --> 00:51:23,500
Use esse momento a seu favor,
em vez de sofrer.
801
00:51:27,083 --> 00:51:30,667
Você está com medo da minha pergunta
porque isso a força a ver a verdade.
802
00:51:32,792 --> 00:51:34,625
- Não tenho nem um pouco de medo!
803
00:51:35,333 --> 00:51:36,750
Sua pergunta é uma besteira.
804
00:51:36,917 --> 00:51:39,250
como você
e o trabalho que ele faz.
805
00:51:39,417 --> 00:51:43,333
Suas perguntas são uma besteira
seu rosto e sua mãe também estão doentes.
806
00:51:43,500 --> 00:51:46,417
Eu deveria deixá-la morrer
em sua cama de hospital.
807
00:51:46,583 --> 00:51:49,250
Vá para o inferno!
Profundamente.
808
00:51:49,708 --> 00:51:51,583
Você entende ou eu desenvolvo mais?
809
00:51:51,750 --> 00:51:52,625
- OK.
810
00:51:56,250 --> 00:51:57,458
Bem.
811
00:52:00,500 --> 00:52:02,375
eu já sei porque
Eu não dou entrevistas.
812
00:52:02,542 --> 00:52:04,500
É insuportável.
813
00:52:04,667 --> 00:52:07,458
- Não, você é o insuportável.
814
00:52:07,625 --> 00:52:10,083
eu desejo a você
boa sorte com o que vem a seguir.
815
00:52:10,583 --> 00:52:12,042
Eu tentei.
816
00:52:12,208 --> 00:52:14,917
eu respondi
para todas as suas perguntas, exceto uma.
817
00:52:15,083 --> 00:52:17,708
Pronto, estamos empatados!
- Não, não está pronto.
818
00:52:17,875 --> 00:52:20,750
Você não cooperou.
Sinto muito por você.
819
00:52:23,208 --> 00:52:25,417
- Sair! Bruxa!
820
00:52:26,042 --> 00:52:27,042
- Ei!
821
00:52:36,125 --> 00:52:38,417
Você não vai vir até mim
com sermões.
822
00:52:38,833 --> 00:52:42,500
Até um idiota poderia fazer isso.
Responda perguntas estúpidas.
823
00:52:42,667 --> 00:52:45,708
Por que é tão complicado?
Por que você é tão complicado?
824
00:52:45,875 --> 00:52:48,625
Eu não quero falar sobre mim
por horas.
825
00:52:48,792 --> 00:52:50,667
Nem mergulhe em minha alma podre
826
00:52:50,833 --> 00:52:53,583
para entender as coisas
que eu não quero entender.
827
00:52:53,750 --> 00:52:54,792
Estou farto.
828
00:52:54,958 --> 00:52:57,000
- Oh, tudo bem. Ótimo, bem, você está farto.
829
00:52:57,167 --> 00:52:59,417
- Não sei por que faço tudo isso.
830
00:52:59,583 --> 00:53:01,708
Não faço ideia e não me importo!
831
00:53:02,333 --> 00:53:03,958
- Você prefere ir para a cadeia?
- Sim!
832
00:53:04,125 --> 00:53:06,042
Eu não dou a mínima.
833
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
Estamos indo embora!
834
00:53:09,875 --> 00:53:11,833
Não sei como abrir, seu porco nojento!
835
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Eu nunca deveria ter aceitado.
836
00:53:19,625 --> 00:53:20,833
Você foi quem ficou com medo
837
00:53:21,000 --> 00:53:22,583
daquela pobre puta.
838
00:53:22,750 --> 00:53:25,542
Deixe-o morrer!
Com sua mãe doente.
839
00:53:27,250 --> 00:53:30,875
Mas espere. E quanto a mim?
Você pensou em mim? Você não está sozinho.
840
00:53:31,042 --> 00:53:33,417
Tudo me irrita muito!
841
00:53:33,583 --> 00:53:35,583
Eu não aguento mais.
O que diabos eu faço agora?
842
00:53:35,750 --> 00:53:37,667
Não me importo, vou para a cadeia.
843
00:53:37,833 --> 00:53:39,458
- Você está me ouvindo ou o quê?
844
00:53:39,625 --> 00:53:41,375
Eu também? Você pensou em mim?
845
00:53:41,542 --> 00:53:45,250
Você também irá para a prisão. Comigo.
Você merece, assim como eu!
846
00:53:50,167 --> 00:53:51,667
- Ligue para ela para se desculpar.
847
00:53:53,667 --> 00:53:56,667
Não sei, mande uma mensagem para ele.
"Desculpe, eu estraguei tudo."
848
00:53:56,833 --> 00:53:57,958
- Desculpe.
- Uh...
849
00:53:58,125 --> 00:54:01,417
"Vamos combinar outro encontro."
Seja legal, conserte isso.
850
00:54:01,583 --> 00:54:03,542
- Eu faço o que eu quiser, ok?
851
00:54:03,708 --> 00:54:05,250
Eu decido.
852
00:54:05,667 --> 00:54:08,625
E eu quero estar na minha cabine,
sozinho.
853
00:54:09,542 --> 00:54:10,500
- Desculpe?
854
00:54:10,667 --> 00:54:11,333
Sim.
855
00:54:11,875 --> 00:54:13,542
Então me dê as chaves.
856
00:54:14,208 --> 00:54:15,958
- Vá em frente, pegue suas chaves!
857
00:54:22,417 --> 00:54:23,208
Eu te aviso.
858
00:54:23,542 --> 00:54:25,167
É melhor você consertar isso rápido!
859
00:54:34,083 --> 00:54:35,458
- Preparar.
- Obrigado.
860
00:55:53,750 --> 00:55:54,958
- Parece desafinado.
861
00:55:57,792 --> 00:55:59,750
- Bem, podemos ir agora?
862
00:55:59,917 --> 00:56:00,958
- Sim, vamos.
863
00:56:10,208 --> 00:56:11,000
- Podemos ir agora.
864
00:56:26,042 --> 00:56:28,000
Ah sim, esqueci de te contar.
865
00:56:28,167 --> 00:56:30,833
Ei, os paramédicos
Eles estão super atrasados.
866
00:56:31,000 --> 00:56:33,917
Eles chegarão em uma hora ou mais.
- Uma hora?
867
00:56:34,083 --> 00:56:36,958
Sim, sinto muito. Eles são inúteis.
868
00:56:37,125 --> 00:56:39,958
De qualquer forma,
Não vou esperar uma hora por você.
869
00:56:40,750 --> 00:56:42,792
- Temos que fazer isso, pelo seguro.
870
00:56:42,958 --> 00:56:45,583
Eu não me importo.
Não vou esperar aqui, é desprezível.
871
00:56:45,750 --> 00:56:47,292
Eu pago se houver algum problema.
872
00:56:47,458 --> 00:56:48,667
Não vamos esperar por eles.
873
00:56:50,542 --> 00:56:53,458
Preparar. Isso é...
Fica a cerca de 6 metros de distância.
874
00:56:54,833 --> 00:56:57,208
- O que você acha? Tudo bem.
- Hum.
875
00:56:58,292 --> 00:56:59,417
Não sei.
876
00:57:09,167 --> 00:57:11,083
Não, não me parece alto o suficiente.
877
00:57:11,250 --> 00:57:14,500
O perigo não se vê, parece falso.
Temos que subir mais.
878
00:57:14,667 --> 00:57:15,875
- Bem, o que você quiser.
879
00:57:16,042 --> 00:57:17,125
Vamos, mais para cima.
880
00:57:18,750 --> 00:57:20,833
OK.
881
00:57:26,792 --> 00:57:28,375
- Espere, não se mexa.
882
00:57:28,542 --> 00:57:31,000
- Ah, não, isso não! Eu odeio que você faça isso.
883
00:57:31,167 --> 00:57:33,958
- Mas você tem um...
- É chato, olha.
884
00:57:34,125 --> 00:57:34,833
- Sim.
- Ver?
885
00:57:35,000 --> 00:57:36,167
- Sim, sim, ok.
886
00:57:36,333 --> 00:57:37,833
Desculpe, não farei isso de novo.
887
00:57:38,000 --> 00:57:39,625
- Eu não sou uma boneca.
888
00:57:39,792 --> 00:57:42,125
Há vento,
você tem alguns redemoinhos...
889
00:57:42,292 --> 00:57:43,708
- Sim, mas não me importo.
890
00:57:43,875 --> 00:57:44,667
- OK.
891
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
Ei, desculpe, ok.
892
00:57:48,458 --> 00:57:51,083
Pronto, são 10 metros.
Não vou mais subir.
893
00:57:51,833 --> 00:57:53,208
- Mas eu quero mais alto.
894
00:57:54,667 --> 00:57:56,125
- Vou tentar falar com ele.
895
00:58:03,750 --> 00:58:05,333
Ei, com licença.
896
00:58:05,500 --> 00:58:08,083
Você não pode subir
mais um pouco?
897
00:58:08,250 --> 00:58:09,625
Só um pouquinho.
898
00:58:09,792 --> 00:58:12,250
com o vento,
meu guindaste pode ser danificado.
899
00:58:12,417 --> 00:58:15,750
Eu não vou correr o risco.
Não vou enviar mais, desculpe.
900
00:58:18,667 --> 00:58:19,375
- Ele não quer.
901
00:58:19,833 --> 00:58:20,625
- Huh?
902
00:58:20,792 --> 00:58:21,667
- É assim que as coisas são.
903
00:58:21,833 --> 00:58:24,708
É meu equipamento, não quero danificá-lo.
Eu decido!
904
00:58:24,875 --> 00:58:26,167
É pegar ou largar.
905
00:58:27,250 --> 00:58:30,625
Posso comprar 50 guindastes novos para você,
não se preocupe.
906
00:58:30,792 --> 00:58:32,083
Faça o que eles pedem.
907
00:58:32,250 --> 00:58:33,708
- E o que vai mudar,
908
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
a altura, se você pode saber?
909
00:58:35,833 --> 00:58:39,208
Quero gravar algo sensacional!
Não é isso!
910
00:58:39,375 --> 00:58:40,667
-Ele vai quebrar as pernas,
911
00:58:40,833 --> 00:58:42,292
independentemente da altura.
912
00:58:43,333 --> 00:58:45,458
- Estou falando com você sobre a encenação, seu idiota!
913
00:58:45,625 --> 00:58:47,042
O que você sabe sobre isso?
914
00:58:47,208 --> 00:58:50,708
Eu não dou a mínima para sua encenação,
Steven Spielberg!
915
00:58:50,875 --> 00:58:53,208
Eu não vou estragar meu time
só pelo seu lindo rosto.
916
00:58:54,000 --> 00:58:55,333
-Quem é Spielberg?
917
00:58:55,500 --> 00:58:57,542
- Um cara que já fez filmes.
918
00:58:57,708 --> 00:58:59,333
- Não vou mais subir, ponto final.
919
00:58:59,500 --> 00:59:01,542
Você não gosta disso? Estou indo embora.
920
00:59:01,708 --> 00:59:03,542
- Você venceu. Eu dobro o seu salário.
921
00:59:03,708 --> 00:59:06,042
Divirta-me, impressione-me,
carregue-o.
922
00:59:06,208 --> 00:59:07,458
Sim claro.
923
00:59:07,625 --> 00:59:10,250
Tudo bem para você?
Você acha que as pessoas compram?
924
00:59:10,958 --> 00:59:13,542
Claro que você pode.
Existe algum problema?
925
00:59:13,958 --> 00:59:15,458
- Foda-se.
926
00:59:15,625 --> 00:59:17,042
Não vou mais subir.
927
00:59:17,208 --> 00:59:18,833
Está claro para você?
928
00:59:19,667 --> 00:59:21,917
E quem é esse cara? Ei?
929
00:59:22,083 --> 00:59:24,750
Técnico dos meus ovos,
vá se foder!
930
00:59:25,000 --> 00:59:25,667
- Ei!
931
00:59:38,208 --> 00:59:39,208
- Mag?
932
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
Mag!
933
00:59:47,417 --> 00:59:48,833
- Gravei ou não?
934
00:59:50,667 --> 00:59:51,958
- Temos um grande problema.
935
00:59:52,125 --> 00:59:53,375
- Ah, filho da puta.
936
00:59:53,542 --> 00:59:54,708
Eu não gravei?
937
00:59:57,167 --> 00:59:58,333
-Wendy está morta.
938
00:59:59,917 --> 01:00:00,667
- Que?
939
01:00:01,500 --> 01:00:02,667
Quem é Wendy?
940
01:00:04,292 --> 01:00:05,333
- O cabeleireiro.
941
01:00:06,083 --> 01:00:07,750
Ela está morta, debaixo do piano.
942
01:00:08,500 --> 01:00:09,458
- Oh sim?
943
01:00:11,167 --> 01:00:13,250
- Sinto muito, é terrível.
944
01:00:15,250 --> 01:00:16,708
Merda.
945
01:00:18,083 --> 01:00:20,708
Não, não se mova.
Fique assim.
946
01:00:20,875 --> 01:00:22,833
-Patrick.
947
01:00:23,000 --> 01:00:26,125
Quantas vezes eu disse
Eu não queria um cabeleireiro?
948
01:00:28,833 --> 01:00:31,417
Poderia ter sido você.
É um milagre.
949
01:00:33,750 --> 01:00:36,000
Estamos muito ferrados.
950
01:00:36,167 --> 01:00:39,333
Os paramédicos estão chegando.
Não respeitamos o protocolo.
951
01:00:39,500 --> 01:00:42,375
Vai custar-lhe uma fortuna.
- Eu já sei o que fazer.
952
01:00:43,083 --> 01:00:43,875
- Que?
953
01:00:45,250 --> 01:00:46,000
- Enterre-a.
954
01:00:46,750 --> 01:00:47,500
- Que?
955
01:00:47,667 --> 01:00:48,375
- Sim.
956
01:00:48,542 --> 01:00:50,958
Diremos que ele nunca veio.
957
01:00:51,125 --> 01:00:52,792
É tão simples.
958
01:00:52,958 --> 01:00:55,375
Não vou para a cadeia por causa de um cabeleireiro.
959
01:00:56,333 --> 01:00:59,000
Não, você não irá para a cadeia.
Foi um acidente.
960
01:01:00,083 --> 01:01:00,875
- Você me ama ou não?
961
01:01:02,083 --> 01:01:03,292
- Claro, mas...
962
01:01:03,458 --> 01:01:04,875
- Então nós a enterramos.
963
01:01:05,042 --> 01:01:06,292
Você enterra isso.
964
01:01:06,458 --> 01:01:08,625
Veja onde estamos.
É um deserto.
965
01:01:08,792 --> 01:01:11,083
Ninguém a encontrará.
Confie em mim.
966
01:01:11,250 --> 01:01:13,167
Esse corpo desaparece.
967
01:01:13,333 --> 01:01:14,625
É uma ordem!
968
01:01:14,792 --> 01:01:15,833
Faça isso.
969
01:01:19,875 --> 01:01:21,417
- Mas há uma testemunha.
970
01:01:21,750 --> 01:01:23,833
- Isso não é nada, eu cuido disso.
971
01:01:25,833 --> 01:01:26,792
Senhor do guindaste!
972
01:01:28,250 --> 01:01:29,083
Você estaria interessado
973
01:01:29,250 --> 01:01:31,917
ganhe 500.000 euros
sem fazer nada?
974
01:01:51,417 --> 01:01:52,333
- Sim?
975
01:01:53,333 --> 01:01:55,083
- Gostaria de me desculpar.
976
01:01:55,250 --> 01:01:58,167
Por causa do que acabou de acontecer.
Eu realmente sinto muito.
977
01:01:58,458 --> 01:02:01,542
Ele não sente isso.
Você não sabe o que isso significa.
978
01:02:01,708 --> 01:02:03,458
- Sim. Eu...
979
01:02:03,625 --> 01:02:06,000
Eu nunca deveria ter me comportado assim.
980
01:02:06,167 --> 01:02:08,125
Você não merece tanto desprezo.
981
01:02:08,292 --> 01:02:09,792
Eu era odioso.
982
01:02:10,375 --> 01:02:11,625
Eu me sinto péssimo.
983
01:02:11,792 --> 01:02:14,958
Você está desconectado da realidade,
esse é o seu problema.
984
01:02:15,125 --> 01:02:17,542
Ele não sabe mais se comunicar
com outros.
985
01:02:17,708 --> 01:02:21,167
Não é culpa dela, eu não a julgo.
É uma pena,
986
01:02:21,333 --> 01:02:23,458
poderíamos ter feito algo de bom.
987
01:02:23,750 --> 01:02:26,833
Ainda é possível.
Vou me esforçar.
988
01:02:27,000 --> 01:02:27,750
- Tarde demais.
989
01:02:27,917 --> 01:02:31,042
Tenho um trem de madrugada.
Volto para ver minha mãe.
990
01:02:31,208 --> 01:02:33,083
Ele deveria ter feito um esforço antes.
991
01:02:33,250 --> 01:02:35,542
Você foi longe demais, sinto muito.
992
01:02:35,708 --> 01:02:36,667
Eu não sou estúpido.
993
01:02:36,833 --> 01:02:40,042
Ele não quer me responder,
Ele só quer salvar a pele.
994
01:02:40,208 --> 01:02:41,167
- Não.
995
01:02:43,125 --> 01:02:45,208
Não, realmente.
Tudo isso me fez...
996
01:02:45,625 --> 01:02:47,917
reflita muito.
997
01:02:48,083 --> 01:02:48,708
Até
998
01:02:48,875 --> 01:02:51,042
Demiti meu assistente pessoal.
999
01:02:51,208 --> 01:02:54,083
era alguém
Terrivelmente tóxico.
1000
01:02:54,667 --> 01:02:55,750
Foi ele...
1001
01:02:58,000 --> 01:02:59,208
...quem me forçou
1002
01:02:59,375 --> 01:03:00,833
para esconder a verdade.
1003
01:03:01,000 --> 01:03:03,750
Ele está me manipulando, é patético.
1004
01:03:03,917 --> 01:03:05,958
Por favor, tenha misericórdia.
1005
01:03:06,125 --> 01:03:08,667
Eu realmente preciso conversar.
1006
01:03:08,833 --> 01:03:09,875
Com licença.
1007
01:03:11,083 --> 01:03:12,875
Podemos nos encontrar na minha cabana.
1008
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Estou sozinho.
1009
01:03:14,250 --> 01:03:15,208
- Uau, uau.
1010
01:03:15,375 --> 01:03:18,125
Parece que é você
aquele que quer dormir comigo.
1011
01:03:18,292 --> 01:03:20,083
- De jeito nenhum, eu lhe garanto.
1012
01:03:20,250 --> 01:03:21,625
É porque aqui...
1013
01:03:22,458 --> 01:03:23,500
ficaremos tranquilos.
1014
01:03:23,667 --> 01:03:27,333
Vou te contar o que sinto
e você terá uma ótima entrevista.
1015
01:03:27,500 --> 01:03:29,833
Bem, esqueça,
isso não funciona.
1016
01:03:30,000 --> 01:03:32,208
Eu sei no fundo
ele me despreza.
1017
01:03:32,375 --> 01:03:35,583
Já não tenho qualquer desejo,
você é uma pessoa horrível.
1018
01:03:35,750 --> 01:03:39,500
Ele merece tudo o que vai acontecer com ele,
me deixe em paz.
1019
01:03:39,667 --> 01:03:40,917
A vadia!
1020
01:05:20,625 --> 01:05:22,333
- Poderíamos ter alguma coisa.
1021
01:05:24,042 --> 01:05:26,500
Você tem uma aliança de casamento
Você me toma por um idiota?
1022
01:05:26,667 --> 01:05:28,458
- Ah, minha esposa... Pff!
1023
01:05:29,083 --> 01:05:31,667
Esqueça ela, não aguento mais ela.
Você não tem ideia.
1024
01:05:31,833 --> 01:05:34,500
Você está bêbado.
Amanhã você pensará diferente.
1025
01:05:34,667 --> 01:05:35,417
- Oh.
1026
01:05:36,917 --> 01:05:38,208
Sim!
1027
01:05:38,375 --> 01:05:40,333
Que lindo! É para você.
1028
01:05:41,625 --> 01:05:42,417
- Sinto muito por você.
1029
01:05:42,583 --> 01:05:43,875
Mas ei, venha.
1030
01:06:18,917 --> 01:06:19,750
- Boa noite.
1031
01:06:19,917 --> 01:06:21,125
Boa noite.
1032
01:06:21,292 --> 01:06:24,125
Ei, estou aqui para entregar isso para você.
para um amigo jornalista,
1033
01:06:24,292 --> 01:06:26,708
quem fica aqui.
- O jornalista é muito simpático?
1034
01:06:26,875 --> 01:06:28,042
- Sim.
1035
01:06:28,208 --> 01:06:29,542
"Muito bom", sim.
1036
01:06:29,708 --> 01:06:30,333
- Vamos deixar isso para ele?
1037
01:06:30,500 --> 01:06:32,667
no seu quarto?
- Ah, bem,
1038
01:06:32,833 --> 01:06:35,875
Ela é uma amiga próxima.
Eu gostaria de entregá-lo pessoalmente.
1039
01:06:36,042 --> 01:06:37,125
O número do quarto?
1040
01:06:37,833 --> 01:06:41,542
Ah, sim.
São... 31, no terceiro.
1041
01:06:42,125 --> 01:06:43,000
Lá.
1042
01:06:43,417 --> 01:06:44,042
- Obrigado.
1043
01:06:44,208 --> 01:06:45,375
- Boa noite.
1044
01:07:09,292 --> 01:07:12,583
- Sem mutilação. Meu corpo está bem.
1045
01:07:12,750 --> 01:07:15,292
A natureza é sábia, ela se repara.
1046
01:07:15,458 --> 01:07:17,083
- Responda minha pergunta.
1047
01:07:17,250 --> 01:07:19,000
- "Responda minha pergunta."
1048
01:07:19,625 --> 01:07:21,667
"Responda minha pergunta."
1049
01:07:23,458 --> 01:07:24,792
O que você...?"
1050
01:07:24,958 --> 01:07:25,833
- Sim?
1051
01:07:26,000 --> 01:07:28,375
...ele não precisa mais de dinheiro?
1052
01:07:29,042 --> 01:07:30,000
Sim?
1053
01:07:32,458 --> 01:07:33,375
Sim?
1054
01:07:33,875 --> 01:07:35,750
Shhh!
1055
01:07:37,208 --> 01:07:40,375
Então eu sou horrível.
Foi isso que você disse?
1056
01:07:40,542 --> 01:07:42,208
Hein?
1057
01:07:43,042 --> 01:07:46,000
- Sinto muito.
- Não, você não deveria. você está certo
1058
01:07:46,167 --> 01:07:48,833
Ao pensar isso, deve ser dito.
Eu sou horrível.
1059
01:07:49,000 --> 01:07:50,875
- Não...
- Ah, sim!
1060
01:07:51,042 --> 01:07:54,000
Quer saber?
Você também é, só para você saber.
1061
01:07:54,167 --> 01:07:54,792
- OK.
1062
01:07:54,958 --> 01:07:55,750
- Hum?
1063
01:07:55,917 --> 01:07:58,875
Sim, você sabe,
é a natureza humana
1064
01:07:59,042 --> 01:08:00,083
que é assim.
1065
01:08:00,250 --> 01:08:03,333
Somos merdas horríveis
neste planeta.
1066
01:08:03,500 --> 01:08:04,958
Não é minha culpa!
1067
01:08:05,125 --> 01:08:06,583
- Você tem razão.
1068
01:08:06,958 --> 01:08:08,750
- Sim, é verdade, estou certo.
1069
01:08:11,125 --> 01:08:12,417
Diga que você é horrível.
1070
01:08:13,750 --> 01:08:15,125
- Eu sou horrível.
1071
01:08:16,292 --> 01:08:18,167
- Você honestamente pensa assim?
- Sim!
1072
01:08:18,332 --> 01:08:21,000
- Então, diga de novo.
- Eu sou horrível.
1073
01:08:21,167 --> 01:08:22,625
Muito bom.
1074
01:08:22,792 --> 01:08:25,667
Agora vamos jogar, ok?
- Hum.
1075
01:08:25,832 --> 01:08:27,292
- Eu sou o jornalista.
1076
01:08:27,457 --> 01:08:30,042
eu faço uma pergunta
e você tem que responder.
1077
01:08:30,207 --> 01:08:33,125
Preste muita atenção,
porque há uma armadilha.
1078
01:08:33,292 --> 01:08:35,167
Você está pronto?
1079
01:08:35,332 --> 01:08:39,000
- Você não precisa me ameaçar.
- Eu decido!
1080
01:08:39,167 --> 01:08:40,917
Então, Simone...
1081
01:08:43,207 --> 01:08:46,832
Qual dos dois
É o mais horrível, na sua opinião?
1082
01:08:47,000 --> 01:08:48,832
Não me machuque!
1083
01:08:49,000 --> 01:08:50,292
- Responder!
1084
01:08:51,582 --> 01:08:52,750
- Bem...
1085
01:08:53,582 --> 01:08:55,417
- "Responda minha pergunta."
1086
01:08:56,000 --> 01:08:58,082
- "Responda minha pergunta."
1087
01:08:58,667 --> 01:09:01,792
Você viu como isso é chato?
questionar você assim?
1088
01:09:02,250 --> 01:09:04,500
- É chato, sim.
- Hum. Sim.
1089
01:09:04,917 --> 01:09:06,375
Então responda minha pergunta.
1090
01:09:06,542 --> 01:09:09,542
Quem é o pior dos dois,
de acordo com você?
1091
01:09:11,207 --> 01:09:13,082
- Não sei, eu...
- Mas responda
1092
01:09:13,250 --> 01:09:14,167
minha pergunta.
1093
01:09:14,332 --> 01:09:16,875
São seus últimos dez segundos
de existência.
1094
01:09:17,875 --> 01:09:19,625
Tente brilhar um pouco.
1095
01:09:19,792 --> 01:09:23,417
E me diga, quem é
o mais horrível dos dois?
1096
01:09:24,875 --> 01:09:26,542
eu.
1097
01:09:28,792 --> 01:09:29,750
- Não.
1098
01:09:30,957 --> 01:09:33,250
Resposta errada, Simone.
1099
01:09:33,417 --> 01:09:34,042
- Mas se.
1100
01:09:34,832 --> 01:09:37,750
Eu chantageei,
Aproveitei uma situação.
1101
01:09:37,917 --> 01:09:39,250
Fique quieto.
1102
01:09:39,417 --> 01:09:41,417
Ouça o que vou lhe dizer.
1103
01:09:41,582 --> 01:09:43,542
Eu sou o pior dos dois.
1104
01:09:43,707 --> 01:09:45,250
Por muito, muito.
1105
01:09:45,417 --> 01:09:49,332
Hum, posso garantir a você,
Você nem chega aos meus calcanhares.
1106
01:09:49,500 --> 01:09:51,957
Eu sou um humano de merda
de competição.
1107
01:09:52,125 --> 01:09:55,042
Mas pelo menos sou honesto.
1108
01:09:55,208 --> 01:09:57,833
eu não finjo
seja alguém bom
1109
01:09:58,000 --> 01:10:00,125
Aceito todo o horror que há em mim.
1110
01:10:00,292 --> 01:10:04,625
Eu me chafurdo nisso o dia todo
Eu como um porco e gosto disso.
1111
01:10:04,792 --> 01:10:05,708
Você entende?
1112
01:10:05,875 --> 01:10:09,542
Sim, mas ele deveria ter respondido
exatamente isso, há um tempo atrás.
1113
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
É uma excelente resposta
à minha pergunta.
1114
01:10:12,542 --> 01:10:15,625
Porque você continua
fazendo seus vídeos
1115
01:10:15,792 --> 01:10:20,042
porque você decidiu
aceite todo o horror
1116
01:10:20,208 --> 01:10:22,250
o que há em você.
É muito coerente.
1117
01:10:22,417 --> 01:10:25,083
Uma boa resposta.
- Eu não entendo nada. Eu não me importo.
1118
01:10:26,000 --> 01:10:28,417
- Podemos até retomar a entrevista
1119
01:10:28,583 --> 01:10:30,125
neste momento.
Seria ótimo.
1120
01:10:30,292 --> 01:10:31,167
- Ah, claro.
1121
01:10:31,333 --> 01:10:32,458
- Bem, sim.
1122
01:10:32,625 --> 01:10:33,750
- Seria ótimo.
1123
01:10:34,708 --> 01:10:35,958
Boa ideia.
1124
01:10:36,125 --> 01:10:38,042
Mas você deveria ter pensado nisso antes.
1125
01:10:38,208 --> 01:10:39,667
Ei? Antes de morrer!
1126
01:11:21,375 --> 01:11:22,542
- Ei, espere!
1127
01:11:25,542 --> 01:11:26,292
Desculpe.
1128
01:11:27,208 --> 01:11:28,125
Mas...
1129
01:11:28,542 --> 01:11:29,417
eu...
1130
01:11:31,250 --> 01:11:32,500
Com licença.
1131
01:11:34,167 --> 01:11:35,458
eu...
1132
01:11:37,750 --> 01:11:42,250
Eu nunca faço isso, normalmente,
Eu sei que é pesado e tudo, mas...
1133
01:11:43,542 --> 01:11:44,958
Eu amo a vibração dele.
1134
01:11:45,125 --> 01:11:48,750
Eu a acompanho há muito tempo,
Sou um grande fã.
1135
01:11:48,917 --> 01:11:51,292
Você se importa se tirarmos uma foto?
1136
01:11:51,458 --> 01:11:54,208
Mas... como você sabe
O que eu sou?
1137
01:11:54,792 --> 01:11:58,708
Bem, eu reconheci seus lindos olhos,
claro, e sua voz.
1138
01:11:58,875 --> 01:12:01,125
Incrível de ver.
Eu não posso acreditar.
1139
01:12:01,292 --> 01:12:03,042
Então posso?
1140
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
- OK.
1141
01:12:05,583 --> 01:12:07,792
- Ah, ótimo! Obrigado, que vibração ótima!
1142
01:12:07,958 --> 01:12:09,833
Eu me apresso. Ei...
1143
01:12:10,417 --> 01:12:13,708
Tire sua balaclava.
Para que seu aparelho possa ser visto.
1144
01:12:13,875 --> 01:12:16,750
Meus amigos não vão acreditar em mim, caso contrário.
Desculpe.
1145
01:12:16,917 --> 01:12:18,000
É...
1146
01:12:19,708 --> 01:12:21,417
Ah, ótimo! Perfeito.
1147
01:12:22,917 --> 01:12:24,708
Oh!
1148
01:12:24,875 --> 01:12:26,667
Ela é linda demais, acho que não.
1149
01:12:26,833 --> 01:12:28,708
Obrigado, hein? Isso é ótimo.
1150
01:12:28,875 --> 01:12:29,917
Magnífico.
1151
01:12:30,375 --> 01:12:31,542
Vamos ver, atenção.
1152
01:12:31,958 --> 01:12:32,792
Um...
1153
01:12:33,417 --> 01:12:34,958
dois...
1154
01:12:47,667 --> 01:12:49,542
Eu realmente sinto muito.
1155
01:12:50,083 --> 01:12:51,083
Desculpe.
1156
01:13:11,000 --> 01:13:13,125
Mas que idiota, que idiota,
1157
01:13:13,292 --> 01:13:16,125
Que idiota, que idiota, que idiota!
1158
01:13:27,208 --> 01:13:28,042
- Que?
1159
01:13:28,542 --> 01:13:30,583
- Eu estraguei tudo, Patrick.
1160
01:13:30,750 --> 01:13:33,292
Eu estraguei tudo, mas ainda assim!
1161
01:13:33,458 --> 01:13:35,458
Eu queria consertar a situação.
1162
01:13:35,625 --> 01:13:38,125
E criei uma situação mil vezes pior.
1163
01:13:38,292 --> 01:13:42,208
Você tem que me ajudar. Então,
você vai embora agora mesmo, larva imunda,
1164
01:13:42,375 --> 01:13:46,833
ao hotel onde Simone está hospedada, para ver
Sim, há câmeras, ok?
1165
01:13:47,000 --> 01:13:48,542
É muito importante.
1166
01:13:48,708 --> 01:13:51,292
- Não, na verdade não vou fazer nada.
1167
01:13:51,458 --> 01:13:53,625
Não me envolvo mais em suas complicações.
1168
01:13:53,792 --> 01:13:56,333
Então sim, eu enterrei Wendy, sim.
1169
01:13:56,500 --> 01:13:58,542
É verdade, eu fiz.
1170
01:13:58,708 --> 01:14:01,792
Mas a ideia foi sua, sabe?
1171
01:14:01,958 --> 01:14:05,417
Vou para a cadeia menos tempo que você.
E isso é importante para mim, mães.
1172
01:14:05,917 --> 01:14:06,958
De qualquer forma,
1173
01:14:07,125 --> 01:14:10,333
Estou pronto, não tenho mais medo,
Eu já cobri você o suficiente.
1174
01:14:10,500 --> 01:14:13,083
pare de brincar comigo
e me deixe em paz!
1175
01:14:13,542 --> 01:14:15,292
- Não, não vou deixar você sozinho.
1176
01:14:17,417 --> 01:14:19,125
-Quem é Wendy?
1177
01:14:26,125 --> 01:14:27,083
- Huh?
1178
01:14:27,250 --> 01:14:29,042
-Quem é Wendy?
1179
01:14:31,833 --> 01:14:33,042
- Um estilista.
1180
01:14:34,375 --> 01:14:36,042
- Você enterrou um estilista?
1181
01:14:36,833 --> 01:14:38,667
- Mas não foi ideia minha.
1182
01:14:47,875 --> 01:14:50,125
Você esqueceu suas botas.
Devo retirá-los para você?
1183
01:14:52,583 --> 01:14:53,625
- Ah, que idiota.
1184
01:14:54,958 --> 01:14:56,875
Sim, por favor.
- Não se mexa, estou indo.
1185
01:15:09,958 --> 01:15:11,375
Aqui.
- Obrigado, eu...
1186
01:15:11,542 --> 01:15:13,083
Sinto muito.
1187
01:15:19,958 --> 01:15:20,708
- Olá?
1188
01:15:20,875 --> 01:15:22,083
- Sim, boa noite.
1189
01:15:22,250 --> 01:15:26,750
Acabei de neutralizar um homem careca
Um homem de 40 anos que enterrou um estilista.
1190
01:15:27,625 --> 01:15:28,875
- Está tudo bem agora?
1191
01:15:29,667 --> 01:15:32,125
- Espere. Vamos, é isso.
- Estou no tiro?
1192
01:15:32,292 --> 01:15:33,417
- Claro, vá em frente!
1193
01:15:41,333 --> 01:15:44,708
Você verá, nos daremos bem.
Você vai me adorar!
1194
01:15:45,792 --> 01:15:48,000
-Ei, que loucura, o lugar é incrível!
1195
01:15:48,167 --> 01:15:49,042
Espere...
1196
01:15:50,708 --> 01:15:51,667
Onde estamos?
1197
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
Onde estamos?
Veja a cabana desse homem rico.
1198
01:15:56,208 --> 01:15:57,250
Ei, que legal!
1199
01:15:57,833 --> 01:15:58,958
Que loucura!
1200
01:15:59,292 --> 01:16:01,208
- É ótimo!
1201
01:16:01,375 --> 01:16:04,208
Oh! Isso queima meus olhos,
apenas vendo isso.
1202
01:16:05,500 --> 01:16:08,125
Você viu o tamanho dessas chichis?
Olhar!
1203
01:16:08,292 --> 01:16:09,042
Olhar!
1204
01:16:09,208 --> 01:16:11,833
Ufa! Sério,
Que bárbaro! Você viu?
1205
01:16:12,000 --> 01:16:14,500
É colossal, droga!
1206
01:16:15,292 --> 01:16:17,000
- A foto é grande.
1207
01:16:17,333 --> 01:16:19,667
- Bem, eu não sei. Mas não!
1208
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
Estou quase apaixonado.
1209
01:16:22,375 --> 01:16:23,667
Esqueça.
1210
01:16:23,833 --> 01:16:25,042
Ah, olhe.
1211
01:16:25,208 --> 01:16:27,208
Eu até adoro aparelho.
1212
01:16:27,375 --> 01:16:28,750
Oh não.
1213
01:16:28,917 --> 01:16:30,917
Isso é nojento.
1214
01:16:31,458 --> 01:16:33,667
Toda a comida vai para lá,
que nojento
1215
01:16:33,917 --> 01:16:36,750
- E o que você sabe?
- Bem, todo mundo sabe disso.
1216
01:16:36,917 --> 01:16:39,667
É importante para nós, mães.
Não há comida lá!
1217
01:16:39,833 --> 01:16:43,125
Se você beijar uma garota
com gosto de metal, eca!
1218
01:16:45,250 --> 01:16:47,208
- Vamos, vamos, vamos!
1219
01:16:47,375 --> 01:16:49,167
Obrigado.
1220
01:17:01,542 --> 01:17:02,542
Merda...
1221
01:17:03,083 --> 01:17:04,083
Merda...
1222
01:17:05,125 --> 01:17:06,250
- O que é isso?
1223
01:17:14,917 --> 01:17:15,917
- Merda!
1224
01:17:16,833 --> 01:17:17,667
Merda!
1225
01:17:19,792 --> 01:17:21,208
Merda!
1226
01:17:24,375 --> 01:17:26,000
Merda!
1227
01:17:28,292 --> 01:17:29,292
Merda.
1228
01:17:30,000 --> 01:17:31,083
Merda.
1229
01:17:41,000 --> 01:17:42,292
Merda.
1230
01:17:42,458 --> 01:17:43,542
Merda.
1231
01:17:53,375 --> 01:17:55,250
- Droga, parece que ele está em pânico.
1232
01:17:55,417 --> 01:17:56,208
- Oh sim?
1233
01:17:56,375 --> 01:17:57,042
- Sim.
1234
01:17:57,208 --> 01:17:58,583
- Merda.
1235
01:17:58,750 --> 01:18:00,417
- Ele está chorando.
1236
01:18:00,583 --> 01:18:01,750
- Coitado.
1237
01:18:01,917 --> 01:18:02,958
O que fazemos?
1238
01:18:04,125 --> 01:18:06,208
Vamos consolá-la? Você é estúpido!
Esperamos.
1239
01:18:14,583 --> 01:18:17,042
Você se parece muito com o pai,
no escuro.
1240
01:18:17,208 --> 01:18:18,125
- Huh?
1241
01:18:18,292 --> 01:18:20,333
- Eu nunca tinha notado isso. Que loucura!
1242
01:18:20,500 --> 01:18:22,417
- O que você está falando?
1243
01:18:22,583 --> 01:18:24,375
- Você se parece com ele, só isso.
1244
01:18:24,542 --> 01:18:27,583
Eu não quero parecer
para aquele bastardo!
1245
01:18:28,583 --> 01:18:30,000
- Bem, você não pode fazer nada.
1246
01:18:31,833 --> 01:18:33,708
- Então pare de olhar para mim!
1247
01:18:35,708 --> 01:18:37,375
- O que você está fazendo?
1248
01:18:54,417 --> 01:18:55,042
Você a vê?
1249
01:18:55,208 --> 01:18:57,417
O que diabos ele está fazendo?
- Pare de perguntar.
1250
01:18:57,583 --> 01:19:00,875
Você quer que eu bata em você, como papai?
Cala a sua boca!
1251
01:19:28,750 --> 01:19:31,000
Olá.
1252
01:19:31,167 --> 01:19:33,750
Meu nome é Magalie Moreau.
1253
01:19:34,125 --> 01:19:36,458
Eu não posso acreditar,
está fazendo um vídeo.
1254
01:19:36,625 --> 01:19:37,333
- Que?
1255
01:19:37,500 --> 01:19:38,625
- Juro.
1256
01:19:38,792 --> 01:19:40,917
Um vídeo, ao vivo na nossa frente.
1257
01:19:41,208 --> 01:19:43,458
Olá.
1258
01:19:43,625 --> 01:19:45,792
Meu nome é Magalie Moreau.
1259
01:19:45,958 --> 01:19:47,167
E hoje...
1260
01:19:48,375 --> 01:19:49,625
- Tem certeza?
1261
01:19:49,792 --> 01:19:51,792
- Está sendo gravado, eu te digo. Olhar!
1262
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
Que loucura!
- Você é um idiota!
1263
01:19:58,875 --> 01:20:01,625
- Ei! Eu vi sua scooter cigana
1264
01:20:01,792 --> 01:20:04,625
estacionou lá embaixo!
Você acha que eu sou estúpido?
1265
01:20:04,792 --> 01:20:07,458
Você tem dez segundos
para fugir
1266
01:20:07,625 --> 01:20:11,625
ou eu arranco seus olhos e
Eu os faço comê-los. Eu não estou brincando!
1267
01:20:29,750 --> 01:20:31,833
- Desculpe. A porta estava aberta.
1268
01:20:32,417 --> 01:20:34,000
Nós não pensamos sobre isso.
1269
01:20:34,167 --> 01:20:35,625
- Não roubamos nada, né?
1270
01:20:36,208 --> 01:20:37,542
Queríamos ver.
1271
01:20:37,708 --> 01:20:38,583
- Sim.
1272
01:20:39,250 --> 01:20:40,458
- Lamentamos.
1273
01:20:40,625 --> 01:20:41,583
Desculpe.
1274
01:20:51,042 --> 01:20:52,000
- Uh...
1275
01:20:52,583 --> 01:20:54,917
Você ainda não nos ama
tirar uma foto?
1276
01:20:58,875 --> 01:21:01,333
Tudo bem? Não parece muito bom.
1277
01:21:06,292 --> 01:21:09,083
- Vamos, não importa, vamos tirar a foto.
- Sim.
1278
01:21:21,042 --> 01:21:22,500
- Ótimo, obrigado!
1279
01:21:22,667 --> 01:21:24,042
- Obrigado, hein? Bye Bye.
1280
01:21:24,208 --> 01:21:25,667
- Ei, adeus!
1281
01:21:40,208 --> 01:21:42,500
A scooter vai embora.
1282
01:21:42,667 --> 01:21:44,833
- Olá. Meu nome é Magalie Moreau.
1283
01:21:45,000 --> 01:21:48,042
Hoje eu tento por você,
o laço do carrasco.
1284
01:21:48,583 --> 01:21:50,792
Este vídeo é patrocinado
da ComShoppy.
1285
01:21:50,958 --> 01:21:55,833
É um ótimo aplicativo que permite
Proteja todo o seu conteúdo online.
1286
01:21:56,000 --> 01:21:58,667
Graças a ela, por 14 euros por mês...
1287
01:21:58,833 --> 01:22:02,958
suas imagens não serão mais pirateadas
nem usado por mais ninguém.
1288
01:22:03,125 --> 01:22:04,875
Eles serão capazes de manter
1289
01:22:05,042 --> 01:22:08,375
pleno gozo financeiro
com total tranquilidade.
1290
01:22:08,917 --> 01:22:12,833
Porque no final é a única coisa que importa
neste planeta.
1291
01:22:13,000 --> 01:22:14,625
O dinheiro.
1292
01:22:14,792 --> 01:22:15,750
Bye Bye.